Saludos! Haciendo caso de Alounis, os quer�a hablar de uno de los detalles que evidencian la riqueza de la lengua rumana: viitorul, el futuro.
Al contrario que en el resto de lenguas rom�nicas, el futuro rumano se presenta de manera perifr�stica, sin alejarse, en alguna de sus formas, del lat�n vulgar. Todos recordamos que en lat�n vulgar se hizo una reestructuraci�n de los tiemos verbales. La erosi�n fon�tica de la evoluci�n hizo que algunas formas se volvieran confusas. Una de estas fue el futuro. Fue sobre todo gracias al lat�n cristiano que se promovi� una forma perifr�stica de futuro paralela a la sint�tica del lat�n cl�sico. La nueva per�frasis se formaba con un auxiliar (HA(B)EO, *VOLO) y el infinitivo. Esta nueva forma substituir� la forma sint�tica. Posteriormente, gracias a la evoluci�n fon�tica, la per�frasis se convierte en una �nica forma morfol�gica: "CANTARE HABEO"> CANT�R A�(O)> cantar�. Se vuelve, en definitiva, a la foram sint�tica, pero a partir de la per�frasis. Pero esto no sucede con todas las lenguas rom�nicas. El rumano tiene cuatro formas de futuro, y todas se construyen a aprtir de la per�frasis. Enumerar� las formas de futuro y explicar� brevemente el contexto adecuado para cada una. 1. Viitorul literar (el futuro literario): Se construye con el presente del verbo /a vrea/(querer) que hace funci�n de auxiliar y el infinitivo: eu voi veni; tu vei veni; el va veni; noi vom veni; voi veti veni [,voj vets ve'ni]; ei vor veni. (yo vendr�, t� vendr�s,...) Esta es la forma de futuro est�ndard. Es la forma que podemos encontrar en los medios de comunicaci�n y en los registros formales y altos. 2. Viitorul regional: Es una variante del "viitor literar". Elimina la /v-/ e introduce algunos cambios voc�licos: eu oi veni; tu ai, ei, �i veni; el o, a veni; noi om veni; voi ati, eti, �ti, oti veni: ei or veni. �nicamente se utiliza en registros no formales. 3. Viitorul popular cu auxiliarul /o/ (fut. popular con auxiliar /o/): Este futuro se construye de manera diferente. Presenta un auxiliar invariable /o/ seguido de la forma del presente de subjuntivo: o sa vin, o sa vii, o sa vina, o sa venim, o sa veniti, o sa vina (vendr�, etc). 4. Viitorul cu auxiliarul /a avea/: Al igual que el futuro que se acaba de explicar, est� compuesto por un auxiliar y la forma de subjuntivo. En este caso el auxiliar se conjuga como si se tratase del verbo tener /a avea/ y no el auxiliar /a avea/ (entre el verbo tener y el auxiliar hay formas divergentes): am sa vin, ai sa vii, are sa vina, avem sa venim, aveti sa veniti, au sa vina. Es importante conocer las diferentes formas porque con conocer solo el viitorul literar no hay suficiente. En una conversaci�n amistosa es impensable el uso de esta variante. En seguida considerar�an al que la utiliza un pedante. PDTA: Alguien podr�a hacer una peque�a introducci�n a las lenguas c�lticas? Quiero aprender alguna, pero como no conozco bien sus diferencias no puedo escoger. Gracias de antemano. Kelah�th >From: "alounis2000" <[EMAIL PROTECTED]> >Reply-To: [EMAIL PROTECTED] >To: [EMAIL PROTECTED] >Subject: [ideoL] gram�ticas, por favor >Date: Sun, 11 Aug 2002 05:23:12 -0000 > >Un inciso: > >A�oro los tiempos en que en esta lista se expon�an detalles >gramaticales del japon�s y del rumano, y tambi�n de cualquier lengua >construida. >En el mundo hay al menos 6.000 lenguas �no? Muchas m�s si inclu�mos >las muertas y las artificiales. Ninguno de nosotros podr� aprender >jam�s m�s de un m�sero pu�ado. > >Entonces, �por qu� no abundan los mensajes donde todos podamos >aprender c�mo funciona �sta u otra lengua? �o qu� filosof�a usa uno >para construir la suya? Yo tengo cosas que hacer y no me voy a >molestar en estudiar una p�gina personal sobre una lengua privada; >pero si el autor me da peque�os detalles en algunos mensajes, me >ilustrar� y lo mismo hasta me interesa.... > >�A qu� vienen tantos mensajes sobre reformas ortogr�ficas que nadie >va a seguir? �A qu� tanto discutir las ideas pol�tico-ling��sticas de >�ste y del otro? �Si nadie va a convencer a nadie de nada!�Qu� >p�rdida de tiempo!�Qu� manera de arruinar la calidad informativa de >esta lista! > >Alounis > >da k'ueqanasa zeda mshvidobay kact'a momis sat'noebay. >(Lk 2'14, K'art'uli enay) > Ighell��rnen on h�llat em s'eirsil / I totes les filles de can�� seran humiliades (Ecle 12:4.) _________________________________________________________________ MSN Fotos: la forma m�s f�cil de compartir e imprimir fotos. http://photos.msn.es/support/worldwide.aspx -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
