> Ech� una hojeada al documento que me pas�. "Introducci�n al
tino.doc", y
> reconozco que, por lo menos, se entend�a, no como las explicaciones
del
> se�or Barrio sobre la diferencia entre "Yo voy hoy" y "Hoy voy
yo", que
> para m� son exactamente iguales, s�lo que con el �nfasis en
diferentes
> palabras. Lo del tema y el rema me sigue sonando a chino, y adem�s
no s�
> para qu� sirve en una lengua universal, o sea el futur�s.
Mira Sr. Acebo, seas Alexandre o seas quien seas,
si no eres capaz de comprender un concepto tan b�sico
en todos los idiomas como el de tema/rema, pues es
TU problema. Tambi�n hay gente que no entiende la
diferencia entre "Iba" y "He ido" y no por ello vamos
a dise�ar una auxilengua que no permita hacer dicha
distinci�n. La auxilengua ha de estar dise�ada de
acuerdo a las capacidades intelectuales normales y
necesidades comunicativas usuales en las lenguas (que
incluyen el hacer distinciones como la de tema/rema
o la de aspecto continuo/perfecto), no rebajada al
m�nimo com�n denominador de los m�s burros y zoquetes.
Los hablantes de Tok Pisin, la lengua pidgin/criolla
de Pap�a Nueva Guinea, los cuales ten por seguro que
nunca han estudiado ling��stica ni nada por el estilo,
as� como los hablantes de otras lenguas criollas, s�
que entienden a la perfecci�n dicho concepto aunque
nadie se lo haya explicado, pues es una caracter�stica
com�n de las lenguas pidgin el situar el tema al
principio de la oraci�n, as� como tampoco es raro que
en las lenguas pidgin (surgidas de una necesidad
puramente pr�ctica) aparezca un predicador, como el "i"
del Tok Pisin: "Em i go" --que deriva de "Them is go"
("He is going/He does go" ser�a en ingl�s correcto),
generalizando el empleo de them > em al singular y
gramaticalizando is > i a una simple marca de
predicaci�n--, ya que suelen ser lenguas aislantes en
las que una misma palabra puede tener distinta funci�n
y por tanto resulta conveniente se�alar de alguna forma
funciones como la de la predicaci�n para aclarar la
estructura de la oraci�n y evitar ambig�edades y
malentendidos.
Anda, ve y d�le a los hablantes de Tok Pisin que eso
del tema y rema es cosa de chinos, que da lo mismo
decir "Yo voy hoy" que "Hoy voy yo", y que dejen de
usar el predicador pues es una marca superflua inventada
por eruditos y sin ninguna utilidad pr�ctica, y luego
ven y cu�ntanos sus respuestas.
Saludos,
El Sr. Barrio
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
