Saludos.
Sé que hay diversos intentos por expresar fonéticamente con precisión la
pronunciación de las palabras, usando para ello sólo el juego común de las
veintiséis letras del alfabeto latino. En el caso de abajo tal intento sería
de gran utilidad.
Por eso os pregunto qué sistemas hay cómodos en tal sentido,
especialmente los que no utilizan distinción entre mayúsculas y minúsculas,
distinción imposible en ciertos sistemas de transmisión.
Latinovique.
----- Original Message -----
From: "David Sánchez" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Sunday, October 13, 2002 2:14 AM
Subject: [ideoL] Re: Enlace: Sounds of the world animals
ariano escribía, las diferentes formas onomatopéyicas con que se
expresa el ladrido de un perro en diferentes lenguas:
Afrikaans: woef
Albanian: ham ham / hum hum
Arabic (Algeria): haw haw
Bengali: ghaue-ghaue
Catalan: bup, bup
Chinese (Mandarin): wang wang
Croatian: vau-vau
Danish: vov
Dutch: woef
English: bow wow, arf, woof, ruff ruff
English (Old English): Hund byrcð.
Esperanto: boj
Estonian: auh
Finnish: hau hau /vuh vuh
French: ouah ouah
German: wau wau, wuff wuff
Greek: gav
Hebrew: haw haw (/hav hav)
Hindi: bho:-bho:
Hungarian: vau-vau
Icelandic: voff
Indonesian: gonggong
Italian: bau bau
Japanese: wanwan, kyankyan
Korean: mung-mung (/wang-wang)
Norwegian: voff / vov-vov
Polish: hau hau
Portuguese (Portugal): au au au (nasal diphthong)
Portuguese (Brazil): au-au
Russian: gav-gav
Slovene: hov-hov
Spanish (Spain, Argentina): guau guau
Swedish: vov vov
Thai: hoang hoang (with falling tone)
Turkish: hav, hav
Ukrainian: haf-haf
Vietnamese: wau wau
________________________
Me parece un conjunto de datos interesantímisimo, Mariano. A pesar de
la diversidad yo noto ciertas regularidades o tendencias.
(1) casi todas las lenguas lo expresn mediante silabas CVC
(2) La primera consonante es normlamente o una velar-uvular o un
sonido con articulación labial.
(3) En el nucleo silabico casi siempre es /aw/ o /u/
(4) La consonante final (en lenguas que admiten no-nasales en
posición final) tiende a ser un sonido labial.
Salvando las distancias es como si casi todas las lengusa trataran de
buscar la secuencia fonética más adecuada para representar una forma
similar a /*G_w-a-B/ o /*x_w-a-B/
(con /G_w/ una fricativa labio-velar sonora, /x_w/ labiovelar sorda
y /B/ un archifonema labial que puede realizarse como [f], [p] [m] o
[w]). Sería interesante examinar el fonograma de un ladrido y ver a
que formantes característicos tiene y ver si conincide con los de una
pronunciación como /*G-w-a-B/.
David Sánchez
_________________
PD: He aquí la ilustración de la idea:
Afrikaans-Holandés: /wuf/ < /*wow/ < /*G_waB/
Albanés: /ham ham, hum hum/ < /*hwam hwam/ < /*x_waB/
Árabe /haw haw/ < /*hwaw/ < /*x_waB/
Bengali: /ghaue-ghaue/ < /*Gaw-/ < /*G_waB/
Catalan: /bup, bup/ < /*bwab/ < /*G_waB/
Chino: /wang, wang/ < /*waM/ < /*G_waB/
Croata: /vau-vau/ < /*waw/ < /*G_waB/
Danés: /vov/ < /*wow/ < /*G_waB/
Inglés: /bow/ < /*bwow/ < /*G_waB/
Inglés: /wow,woof/ < /*wo(:)w/ < /*G_waB/
Inglés: /ruff ruff/ < /*rwow/ (???)
Estonian: /auh/ < /*hwaw/ < /*x_waB/
Finnish: /hau hau/ < /*h(w)aw/ < /*x_waB/
Finnish: /vuh vuh/ < /*wow/ < /*G_waB/
French: ouah ouah < /*wa7/ < /*G_waB/
German: /wau wau, wuff wuff/< /*waw, *wow/ < /*G_waB/
Greek: /gav/ < /*gaw/ < /*G_waB/
Hindi: /bho:-bho:/ < /*b'aw-b'aw/ < /*G_waB/
Italian: /bau bau/ < /*bwaw/ < /*G_waB/
Japanese: /wanwan/ < /*waM/ < /*G_waB/
Japanese: /kyankyan/ < /*kyaMkyaM/(???)
Korean: /wang-wang/ < /*waM-waM/ < /*G_waB/
Korean: /mung-mung < /*bawM-*bawM/< /*G_waB/
Polish: /hau hau/ < /*haw haw/ < /*x_waB/
Portuguese: /au au au/ < /*haw/ < /*x_waB/
Russian: /gav-gav/ < /*gaw/ < /*G_waB/
Spanish: /guau guau/ < /*gwaw/ < /*G_waB/
Thai: /hoàng hoàng/ < /*hwaM/ < /*x_waB/
Turkish: /hav, hav/ < /*haw/ < /*x_waB/
Ukrainian: /haf-haf/ < /*hav/ < /*x_waB/
Vietnamese: /wau wau/ < /*waw/ < /*G_waB/
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
