Saludos.
S� que hay diversos intentos por expresar fon�ticamente con precisi�n la
pronunciaci�n de las palabras, usando para ello s�lo el juego com�n de las
veintis�is letras del alfabeto latino. En el caso de abajo tal intento ser�a
de gran utilidad.
Por eso os pregunto qu� sistemas hay c�modos en tal sentido,
especialmente los que no utilizan distinci�n entre may�sculas y min�sculas,
distinci�n imposible en ciertos sistemas de transmisi�n.
Latinovique.
----- Original Message -----
From: "David S�nchez" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Sunday, October 13, 2002 2:14 AM
Subject: [ideoL] Re: Enlace: Sounds of the world animals
ariano escrib�a, las diferentes formas onomatop�yicas con que se
expresa el ladrido de un perro en diferentes lenguas:
Afrikaans: woef
Albanian: ham ham / hum hum
Arabic (Algeria): haw haw
Bengali: ghaue-ghaue
Catalan: bup, bup
Chinese (Mandarin): wang wang
Croatian: vau-vau
Danish: vov
Dutch: woef
English: bow wow, arf, woof, ruff ruff
English (Old English): Hund byrc�.
Esperanto: boj
Estonian: auh
Finnish: hau hau /vuh vuh
French: ouah ouah
German: wau wau, wuff wuff
Greek: gav
Hebrew: haw haw (/hav hav)
Hindi: bho:-bho:
Hungarian: vau-vau
Icelandic: voff
Indonesian: gonggong
Italian: bau bau
Japanese: wanwan, kyankyan
Korean: mung-mung (/wang-wang)
Norwegian: voff / vov-vov
Polish: hau hau
Portuguese (Portugal): au au au (nasal diphthong)
Portuguese (Brazil): au-au
Russian: gav-gav
Slovene: hov-hov
Spanish (Spain, Argentina): guau guau
Swedish: vov vov
Thai: hoang hoang (with falling tone)
Turkish: hav, hav
Ukrainian: haf-haf
Vietnamese: wau wau
________________________
Me parece un conjunto de datos interesant�misimo, Mariano. A pesar de
la diversidad yo noto ciertas regularidades o tendencias.
(1) casi todas las lenguas lo expresn mediante silabas CVC
(2) La primera consonante es normlamente o una velar-uvular o un
sonido con articulaci�n labial.
(3) En el nucleo silabico casi siempre es /aw/ o /u/
(4) La consonante final (en lenguas que admiten no-nasales en
posici�n final) tiende a ser un sonido labial.
Salvando las distancias es como si casi todas las lengusa trataran de
buscar la secuencia fon�tica m�s adecuada para representar una forma
similar a /*G_w-a-B/ o /*x_w-a-B/
(con /G_w/ una fricativa labio-velar sonora, /x_w/ labiovelar sorda
y /B/ un archifonema labial que puede realizarse como [f], [p] [m] o
[w]). Ser�a interesante examinar el fonograma de un ladrido y ver a
que formantes caracter�sticos tiene y ver si conincide con los de una
pronunciaci�n como /*G-w-a-B/.
David S�nchez
_________________
PD: He aqu� la ilustraci�n de la idea:
Afrikaans-Holand�s: /wuf/ < /*wow/ < /*G_waB/
Alban�s: /ham ham, hum hum/ < /*hwam hwam/ < /*x_waB/
�rabe /haw haw/ < /*hwaw/ < /*x_waB/
Bengali: /ghaue-ghaue/ < /*Gaw-/ < /*G_waB/
Catalan: /bup, bup/ < /*bwab/ < /*G_waB/
Chino: /wang, wang/ < /*waM/ < /*G_waB/
Croata: /vau-vau/ < /*waw/ < /*G_waB/
Dan�s: /vov/ < /*wow/ < /*G_waB/
Ingl�s: /bow/ < /*bwow/ < /*G_waB/
Ingl�s: /wow,woof/ < /*wo(:)w/ < /*G_waB/
Ingl�s: /ruff ruff/ < /*rwow/ (???)
Estonian: /auh/ < /*hwaw/ < /*x_waB/
Finnish: /hau hau/ < /*h(w)aw/ < /*x_waB/
Finnish: /vuh vuh/ < /*wow/ < /*G_waB/
French: ouah ouah < /*wa7/ < /*G_waB/
German: /wau wau, wuff wuff/< /*waw, *wow/ < /*G_waB/
Greek: /gav/ < /*gaw/ < /*G_waB/
Hindi: /bho:-bho:/ < /*b'aw-b'aw/ < /*G_waB/
Italian: /bau bau/ < /*bwaw/ < /*G_waB/
Japanese: /wanwan/ < /*waM/ < /*G_waB/
Japanese: /kyankyan/ < /*kyaMkyaM/(???)
Korean: /wang-wang/ < /*waM-waM/ < /*G_waB/
Korean: /mung-mung < /*bawM-*bawM/< /*G_waB/
Polish: /hau hau/ < /*haw haw/ < /*x_waB/
Portuguese: /au au au/ < /*haw/ < /*x_waB/
Russian: /gav-gav/ < /*gaw/ < /*G_waB/
Spanish: /guau guau/ < /*gwaw/ < /*G_waB/
Thai: /ho�ng ho�ng/ < /*hwaM/ < /*x_waB/
Turkish: /hav, hav/ < /*haw/ < /*x_waB/
Ukrainian: /haf-haf/ < /*hav/ < /*x_waB/
Vietnamese: /wau wau/ < /*waw/ < /*G_waB/
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
