mariano de vierna y carles-tolr� <[EMAIL PROTECTED]> escribe:
> De los idiomas que conozco, en el japon�s se puede decir que lleva los art�culos
> pospuestos, y en japon�s los demostrativos se anteponen. En japon�s los
> adjetivos en su morfolog�a difieren de los sustantivos y se comportan
> seg�n la regla que das 2) y los ejemplos 2a y 2b.
�Qu� tiene el japon�s que se parezca a art�culos?
Por lo que s� el japon�s sigue la tendencia bastante
com�n de poner adjetivos, genitivos y demostrativos
antes, y usar postposiciones (_wa_, _ga_, etc.) para
marcar los roles sint�cticos como sujeto u objeto, y
lo que para nosotros ser�an casos.
Es m�s f�cil comprender el tema del japon�s si se
considera que los adjetivos en realidad son o verbos
o sustantivos*, que un sustantivo puede modificar a
otro, y que tanto adjetivos como sustantivos modificadores
como cl�usulas completas van antes de lo que modifican,
mientras que los predicados van despu�s.
(*) Me refiero a los adjetivos en -i y a los adjetivos
"nominales" que llevan -na.
S�lo para traer a colaci�n un tema ideoling��stico:
mi Senu Yivokuchi pospone todo al sustantivo (otros
sustantivos, adjetivos y demostrativos). El art�culo
es un cl�tico postpuesto y generalmente s�lo lo lleva
el �ltimo elemento de la cadena, a menos que sea un
demostrativo (los demostrativos reemplazan al art�culo).
Por ejemplo:
teon 'poder'
teoni 'el poder'
teon bikosoki 'el poder absoluto'
teon bikosok wo 'este poder absoluto'
teon bikosok wuki 'el poder absoluto (y) corrupto'
Si en cambio se marca cada elemento con el art�culo,
queda una yuxtaposici�n de frases nominales que se
interpreta como conjunci�n:
teoni bikosoki wuki 'el poder, lo absoluto (y) lo corrupto'
(uso el neutral "lo" pero en realidad pueden interpretarse
los adjetivos como referencias a personas, tanto en singular
como en plural: |wuki| 'el corrupto' o 'los corruptos').
--Pablo Flores
http://www.angelfire.com/ego/pdf/sp/index.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
