Es l�gico hasta cierto punto que pasara a significar Pr�ncipe en tanto de gobernador, que es de donde viene la palabra. O quiz� debido a Vladimir II Monomaj, principe de Kiev en 1108. No s� cu�l es tu idioma nativo pero en ruso como en otras lenguas eslavas la ra�z VLAD indica poder, dominio. De ah� otros nombres, top�nimos en este caso, como Vladivostok (de Vostok, oriente), o Vladikavkaz (Kavkaz, c�ucaso). En cuanto a mir, es cierto que significa paz, pero tambi�n mundo. Yo la versi�n que he le�do es la que se refiere a mundo.
Juan Carlos --- Aleqandro Flores <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Un peque�o detalle, Vladimir es pr�ncipe de la paz, > no gobernador del > mundo (como es Donald). > > Hlnodovic > > --- En [EMAIL PROTECTED], Juan Carlos Azkoitia > <[EMAIL PROTECTED]> > escribi����: > > Estoy de acuerdo contigo, Javier. Puesto que ya > existe > > una denominaci�n en espa�ol para top�nimos como > > L�rida, Gerona, Mosc� y Pekin, es absurdo empezar > a > > utilizar las formas ind�genas. Ya se ha empezado > con > > Girona, Lleida... El siguiente paso cu�l ser�, las > de > > la comunidad europea? Diremos entonces Greit > Briten, > > Doichlan, Frans, Suomi, Belgie/Belsh? Dios mio, > qu� > > guirigay. > > Por cierto, que cuando estudiaba filosof�a en Bup > > ten�amos un profesor con una cierta tendencia a > > traducir nombres, as� nos hablaba de Tom� Moro y > > compa��a, son ganas! Un d�a descubr� que no era > > espa�ol. > > > > > > Tambi�n deber�a de decir que Jorge Arbusto es > el > > > presidente de > > > Estados Unidos y Gerardo Esrroder el de > Alemania... > > > Vladimir Putin > > > prefiero no traducirlo. > > > > Pues no tienen nada de malo Vladimir Putin, ser�a > algo > > as� como Gobernador del Mundo Caminito, nada que > ver > > con prostitutas si por ah� ibas. Y en cuanto a > > Schr�der, a saber como se traduce. > > > > __________________________________________________ > > Do you Yahoo!? > > New DSL Internet Access from SBC & Yahoo! > > http://sbc.yahoo.com > > __________________________________________________ Do you Yahoo!? New DSL Internet Access from SBC & Yahoo! http://sbc.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
