El fenómeno que comenta Antonio no sólo sucede en las lenguas inventadas, sino también en las que se mantienen "artificialmente" como sucedió con el latín en la Iglesia Católica. A pesar de que nadie podía graduarse de cura sin haber aprendido latín, se dice que en el Concilio Vaticano que convocó el Papa Juan XXIII todos los clérigos hablaban latín, ¡pero no podían comprenderse bien! El acento de sus respectivas regiones oscurecía la comprensión. Parece que esa fue una de las razones para eliminar la costumbre de decir la misa en latín en todo el mundo. Hasta bien entrado el siglo XX la misa se decía en latín. A partir del concilio vaticano mencionado, se empezó a permitir que se dijera misa en los idiomas nacionales. Igual pasa con los que aprendemos lenguas extranjeras cuando llegamos a esos países, nuestra pronunciación está desfigurada por el patrón de nuestro idioma materno. Sólo después de cierto tiempo de permanecer en el mismo país o medio ambiente, nuestra pronunciación se mejora. Cuando aprendí esperanto oí una transmisión de un programa de esperanto desde China y tuve que hacer mucho esfuerzo para entenderla, aunque me era fácil comunicarme con los esperantistas de Bogotá, donde yo residía.
Rafael Serrano -----Mensaje original----- De: Antonio WARD [mailto:[EMAIL PROTECTED]] Enviado el: Martes, 21 de Enero de 2003 11:35 a.m. Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: [ideoL] Acentos al hablar Hola a todos. Tengo un comentario que hacer a propósito de algo que he leido hace unos días sobre que Tolkien mismo no pronunciaba bien el quenya y/o el sindarin. He oido, en otros lados, algunas grabaciones de creadores de lenguas con trozos de texto en sus respectivas ideolenguas y puedo identificar si son argentinos o españoles (por decir). Y me pregunto: ¿cómo podría ser de otra manera? No sé si ustedes estarán de acuerdo (la capacidad de imitar sonidos varia de persona a persona), pero si bien es cierto que puedo crear una gramática novedosa y original para una ideolengua y describir los sonidos que supuestamente tiene, lo cierto es que esa lengua en realidad NO EXISTE y aunque logre reproducir los sonidos individualizados nunca podré darle un sabor propio y original porque sencillamente es una lengua inventada. Por ello, me pareció injusto, en su momento, el comentario sobre Tolkien. He estado trabajando en la fonética de unas 5 lenguas inventadas por mi y lo cierto es que, por más que trate colocar sonidos en ellas que he tomado de otros lados y cuyas combinaciones no existen en los idiomas que conozco, siempre oigo mi modo de hablar detrás de ellas. Saludos. Antonio --------------------------------- Do you Yahoo!? Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
