[mariano] Los clasificadores del chino y el japon�s son de dos clases los de cualidad
y los de medida. Los de cualidad a su vez pueden ser gen�ricos si determinan seg�n una
propiedad compartida por diversidad de objetos, por ejemplo, del mandar�n,
"zhang" para "objetos alargados y flexibles", u espec�ficos si determinan seg�n una
propiedad m�s bien particular de una clase de objetos, por ejemplo, del mandar�n,
"shu" para "textos e impresos". Los clasificadores de medida determinan seg�n una
unidad de medida, por ejemplo, del mandar�n "wan" cuenco, "bei" baso.
---------------
[davius] Gracias pro cometar un poco en detalle como funcionan en chino los
clasificadores. En lenguas amerindias tambi�n encontramos clasificadores de ese tipo.
En Centroam�rica los clasificadores son m�s bien de cualidad, aunque se percibe un
cierto intendo de designar colectivos, y se dan por ejemplo en las lenguas mayas. El
Chontal posee cerca de 100 clasificadores:
un-ts'ip cheb 'una vela'
un-shim kakaw 'un grano de cacao'
un-k'e pop 'un petate'
un-tu ahlo 'un ni�o'
un-tek te? 'un �rbol'
un-sats' sum 'un pedazo de cuerda'
un-som chim 'un pu�ado de elotes'
(el numeral es /un-/ y el segundo t�rmino es el clasificador. De la misma manera que
el japon�s tom� clasificadores por influencia del chino encontramos que el n�huatl
cl�sico (3 clasificadores poco usados) tom� el sistema del totonaco que tiene unos 25
[el n�huatl tambien tom� del totonaco el honor�fico -tzin, tal como el japon�s tom�
honor�ficos del chino]. Nos tenemos que ir a una lengua como el mazahua para encontrar
muy claramente el uso de clasificadores para expresar el n�mero en forma elemental,
algunos de
sus clasificadores de este tipo son: /ka~ra~/ (muchas cosas animadas), /h�s�/ (muchas
cosas como frutas o flores) aunque otros denotan situaciones de objetos as� /po?o/
'l�quido (en un recipiente hondo)'.
El uso de clasificadores va desde lo puramente cualitativo para indicar que se trata
de objetos: redondos, alargados o planos (encontrams esto en totonaco, n�huatl,
tarasco y lenguas mayas... que entre s� no tienen parentesco gen�tico), hasta sistemas
como el del chino y japon�s en que los clasificadores no solo designan clases de
objetos sino tambien n�mero. Una lengua con clasificadores que cuenta de este �ltimo
estadio es el Yanomam� (pueblo muy popular entre los aficionados a la antropolog�a por
las
exageraciones que escribi� sobre �l Chagnon). En Yanomam� tenemos clasificadores
puramente numerales: a (singular), k� (plural), k�p� (dual), k�k� (colectivo):
(1a) aho hiima a 'tu perro'
t� perro singular
(1b) kama p� yano p� 'sus casas [de ellos dos]'
ellos dual casa dual
hasta clasificadores cualitativos: /hana/ (hierbas), /(huu)tihi/ (�rboles), /(maa)ma/
(frutos), /(ma)mo/ (cosas redondas peque�as). En Yanomam� el clasificador no es
redundante, es m�s sin el clasificador no se puede saber de que hablamos es como si
muchas formas l�xicas estuvieran formadas por un "elemento fon�tico + clasificador"
sin que ninguno de los dos signifique mucho por separado, es un caso interesante:
(2a) ahete hana k� (EF + clasif + plural) = 'una especie concreta de planta
trepadora'
(2b) kai tihi (EF + clasif) = 'Arbol de la Inga'
(2c) mai (maa)ma k� (EF + clasif + pl) = 'Fruto en forma de racimo del Assai'
(2d) penahe (ma)mo k� (EF + clasif + pl) = 'semillas de tabaco'
...
David
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
