[Davius] Agradecerle a Carlos Thompson su explicaci�n de "poner / colocar" todo es bueno saberlo. No sea que como yo una vez dije cuando me hallaba en las Antillas le dije a un muchacho /c�geme la bolsa, por favor/ 'agarra la maleta, por favor' ... la verdad es que al principio no entend� porqu� se me qued� mirando con cara de susto :-)
[Rafael] Creo que s�lo en dos pa�ses de habla castellana el verbo "coger" se usa como sin�nimo de "tomar", "agarrar": Colombia y Espa�a. -----Mensaje original----- De: davius sanctex [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: Mi�rcoles, 05 de Marzo de 2003 04:26 p.m. Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: Re: [ideoL] Re: sobre el lenguaje pol�ticamente correcto Agradecerle a Carlos Thompson su explicaci�n de "poner / colocar" todo es bueno saberlo. No sea que como yo una vez dije cuando me hallaba en las Antillas le dije a un muchacho /c�geme la bolsa, por favor/ 'agarra la maleta, por favor' ... la verdad es que al principio no entend� porqu� se me qued� mirando con cara de susto :-) Volviendo al tema de qu� palabras se consideran vulgares y cuales no, creo que es una diferencia de frecuencia, as� el t�rmino menos frecuente en general se considera como m�s elegante o formal. Recuerdo que una amiga mexicana me dijo que en lavabo/ba�o el primero le parec�a m�s formal (el m�s usado en m�xico creo) y el segundo menos formal (el menos usado). Mientras que en Espa�a es justamente al rev�s, as� que supongo que entre lavabo/ba�o iremos oscilando de uno a otro extremo a medida que uno se vuelva menos usado ser� considerado m�s formal y por tanto a medio plazo atraer� m�s uso por considerarse m�s elegante hasta que las frecuencias queden de nuevo invertidas, no? David S�nchez, explicando aventuras de un ib�rico en Am�rica :-) -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
