Hallo Thomas,
Am 06.08.2013 15:27, schrieb Thomas Krumbein:
Die Gefahr besteht woanders: Hier ist es kein "Lokalisierungsproblem"
(Übersetzung) und das ging schon aus der Anfrage hervor.
Das ist die Gretchenfrage.
Ich habe in Pootle schon "Sachen" lokalisiert oder eben nicht
lokalisiert, bei den ich mehr als Bauchschmerzen hatte. Und hier meine
ich ganz bewusst die Makroprogramierung.
Ein weiteres "nebulöses" Feld sind die ganzen mathematischen und
statistischen Begriffe. Hier ist ein sehr "schwammiges Terrain". Das
letzte Beispiel ist der englische Begriff "Fraction". Diese war falsch
lokalisiert und führte zu Irritationen.
Bei der Ausgangsfrage bestand für mich keine Klarheit, was die Ursache
des Problems war. Ich nehme zur Kenntnis, dass Du Dich damit auskennst,
das Problem erkannt hast, Schritte zur weiteren Angehensweise aufgezeigt
hast und ich als doku´ler hier nicht handeln muss.
Gruß
Jochen
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
