testnodaです。 チェックと修正ありがとうございます！ リンクの修正と、Bugzillaの用語の訂正ありがとうございます。 恥ずかしながらBugzilla使ったことないので失礼しました。この機に入れてみようかな。 英語の残し方についても了解しました。今後はそういう形にさせて頂きます。
なお、Bugzillaの記入例を英語を残す形に修正してみました。 それから、その下の「Providing extra information for the developers - ADVANCED」の翻訳、お疲れさまでした。 私はOSXを持っているのでMacOSXのところのUIの表記を正確なものにしておきました。 当面私は、wiki中心に気が向いたところをマイペースに翻訳していきたいと思います。 今後ともよろしくお願いします。 On 2013/03/09, at 2:00, Naruhiko Ogasawara wrote: > 小笠原です。 > > ようやっと気力ができて、testnoda さんの訳した部分、少し見ました。 > いや、レベル高いす！ ぼくが修正したところはあんまりなくて、主に > フォーマットだけいじりました。 > > https://wiki.documentfoundation.org/BugReport/ja > > この調子でぜひ続けていただけると嬉しい限りでございます。 > > ちょっといくつか気になって直したところは、 > > - Wiki 内リンク (主に BugReport_Details) は /ja ページを作って > おいてあるのでそっちに振り向けました。 > - Bugzilla 内の用語を訳してしまっているのは、Bugzilla がローカ > ライズされていないのでちょっとよくないですね。一部は直したつ > もりですがもし見落としがあったらごめんなさい。 > - 英語を残すときには、一文中に英語と日本語を混ぜるのでなく、 > > * 英語ですよ英語ですってば > * こっちは日本語なのよ日本語なんだってば > > としてもらったほうが嬉しかったりします。単にそのほうがあとで > コメントアウトで消すのが楽だから。 > > - 今さっき気づいたんで直してませんが（明日気力があればやるかも > しれません）、どうせ Bugzilla への起票は英語でやるので、 > 記入例は英語を残して日本語は参考訳という形にしたほうがいいと > 思います。 > > > ではでは。 > -- > Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
