岩橋いさな(JO3EMC)です。 そうそう。ひとつ申し添え忘れていました。 「This is LibreOffice」の訳。迷いのある個所はいくつもあるところなのです が、中でも一箇所、Calc紹介の一文で「built-in functions」を「組み込み関 数」とするべきか、提案のように「組み込み機能」とするべきかが気がかりにな っています。不慣れのため判断がつきません。表計算の話なので「関数」なのか なぁ…とは思いつつ、それではなんとなく文意が弱い（気持ちが伝わりにくい） 気がして「機能」を選びました。原文の意を汲める方のアドバイスを頂けると助 かります。
--- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
