You'll have to get your hands on a French speaker, before any other consideration. All of these terms can create absurd situations, when taken out of particular contexts. So any list of that this kind will be totally useless to you, alone if "What makes sense to a French speaker makes little sense to me."
Alain Vaillancourt --- En date de : Mer, 30.12.09, Bernie Monette <[email protected]> a écrit : > De: Bernie Monette <[email protected]> > Objet: Re: [IxDA Discuss] French shopping cart terminology... > À: [email protected] > Date: mercredi 30 Décembre 2009, 10 h 02 > I did! But then you have to go > through the checkout process, register, and > then find the word that you *think* is right. What makes > sense to a French > speaker makes little sense to me. > > What I am looking for is a list of matching terms Checkout > = Commander, Mis > a jour = Updated (I think). > > Cheers, > > Bernie > > > > From: William Hudson <[email protected]> > > Date: Wed, 30 Dec 2009 14:47:08 -0000 > > To: Bernie Monette <[email protected]>, > <[email protected]> > > Conversation: [IxDA Discuss] French shopping cart > terminology... > > Subject: RE: [IxDA Discuss] French shopping cart > terminology... > > > > Try www.amazon.fr! > > > > Regards, > > > > William Hudson > > Syntagm Ltd > > Design for Usability > > UK 01235-522859 > > World +44-1235-522859 > > US Toll Free 1-866-SYNTAGM > > mailto:[email protected] > > http://www.syntagm.co.uk > > skype:williamhudsonskype > > > > > -----Original Message----- > > From: [email protected] > > [mailto:[email protected]] > On Behalf Of > > Bernie Monette > > Sent: 30 December 2009 13:56 > > To: [email protected] > > Subject: [IxDA Discuss] French shopping cart > terminology... > > > > Good day and Happy Holidays! > > > > In the process of building a French/Enlgish shopping > cart I am running > > into > > terms that do not seem to translate very well. So, I > looked around to > > find a > > list of matching English/French terms. Like Checkout, > Update Cart, and > > so > > on. However, I have not been successful. Has anyone > found or know of a > > list > > such as this? > > > > > > Thanks in advance. > > > > Cheers, > > > > Bernie > > > > -- > > Bernie Monette > > InterActive Arts > > Internet Presence Management > > http://www.iaai.ca [email protected] > 416 469 4337 > > > > ________________________________________________________________ > Welcome to the Interaction Design Association (IxDA)! > To post to this list ....... [email protected] > Unsubscribe ................ http://www.ixda.org/unsubscribe > List Guidelines ............ http://www.ixda.org/guidelines > List Help .................. http://www.ixda.org/help > Découvrez les styles qui font sensation sur Yahoo! Québec Avatars. http://cf.avatars.yahoo.com/ ________________________________________________________________ Welcome to the Interaction Design Association (IxDA)! To post to this list ....... [email protected] Unsubscribe ................ http://www.ixda.org/unsubscribe List Guidelines ............ http://www.ixda.org/guidelines List Help .................. http://www.ixda.org/help
