Hola Comunidad. El 15/04/08, Aleve Sicofante escribió: > Hola > > Soy nuevo en esta lista, así que para empezar quiero saludaros a todos. > Bienvenido Aleve.
> Por otra parte, no estoy seguro de que la cuestión de este e-mail pertenezca > a esta > lista, pero no he encontrado ninguna dedicada expresamente a la traducción del > software. Si la hay, por favor indicádmela. > Usualmente las cuestiones referidas a la localización son tratadas tanto en esta lista como en la [EMAIL PROTECTED] > Acabo de instalar la versión 2.4 y esperaba ver resuelta una de las > inconsistencias de la traducción que más me irritan, que es la siguiente: > > Al intentar salir de un documento, OOo nos muestra una ventana de > diálogo con la pregunta: > > El documento "[nombre del documento]" ha sido modificado. > ¿Desea guardar las modificaciones? > > Y nos da tres opciones para responder con sus respectivos botones: > > Guardar | Rechazar | Cancelar > > La opción "Guardar" tiene el sentido de "Sí, sí, guardar", así que no > me parece mal, aunque lo más corto y rápido sería "Sí". > Guardar el documento con los cambios que se le hayan hecho. > La opción "Cancelar" es un estándar en cualquier un sistema WIMP > (Windows, Mac, Gnome, KDE, etc.) y no requiere tampoco más > explicaciones. > Retorna al documento. Ni cierra el documento ni lo guarda. > Pero ¿cómo se puede responder a la pregunta que nos hace la ventana de > diálogo con "Rechazar"? ¿"Rechazar" qué? ¿Rechazar el documento? > ¿Rechazar la pregunta? No tiene sentido. > Rechazar los cambios realizados al documento. Cierra el documento sin guardar las modificaciones hechas en el mismo. > Si a los traductores (no sé quienes son) no les gusta traducir > "Discard" por "Descartar" (vaya usted a saber por qué), ¿por qué no > usan "No" (y también "Sí", en el botón que dice "Guardar", claro)? > > Hay otras incongruencias en la traducción, pero las dejo para más > adelante. Por el momento me conformaría con entender de dónde ha > salido este "Rechazar" tan absurdo y saber a quién hay que convencer > para cambiarlo por algo más sensato. > No es absurdo. Sólo te sale cuando pedís cerrar un documento que tiene modificaciones que aún no fueron guardadas en el disco rígido de tu computadora. > Saludos a todos. > > Aleve Sicofante > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > -- Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco Fecha Definitiva para el Cuarto Festival Latinoamericano de Instalación de SOftware Libre (FLISOL 2008): 26 de Abril de 2008 Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre. Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina: ¿Segundo sábado de cada septiembre? Miembro de PLUG (Argentina). www.plug.org.ar Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC http://www.petitiononline.com/noamipc1/ Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar Coordinador General de FLISOL La Plata 2005 y 2007 http://www.flisol.info/FLISOL2008/Argentina/LaPlata --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
