Te aseguro Manfred que no sé de qué me hablas. ¿Qué otra cosa estoy haciendo que hablar a la comunidad, exponer un criterio y un razonamiento y utilizar mi conocimiento de la lengua? ¿A qué viene tanto paño caliente? ¿Por qué no hablamos del tema en concreto? ¿La corrección lingüistica es un asunto que vota democráticamente una mayoría o hay reglas ya escritas?
Déjame insistir de nuevo: a la pregunta "¿Desea guardar las modificaciones?" no se puede contestar, con el diccionario y las reglas del español en la mano "Rechazar". La propuesta de las secretarias a la que alude Fogelman tiene cierto sentido, aunque demuestra la redundancia de incluir la palabra "guardar" -que ya está en la pregunta- dentro de las posibles respuestas. Si sólo se trata de ser diferente de Microsoft, pues el argumento es un poco pobre (acabo de comprobar que en una situación similar MS Office ofrece "Sí", "No" y "Cancelar", lo que tiene toda la lógica). No sé qué os ofende de mi postura, pero la verdad es que eso no es importante. Lo importante es que el software se está expresando mal en castellano y me gustaría saber quién tiene el poder de cambiar eso (sé que yo solo no). Tampoco es que yo necesite que la comunidad lo apruebe como sea (es código abierto, si no tengo más remedio tendré que modificar las cadenas correspondientes para mí y los míos), pero sería bueno que quien ha decidido esa traducción defienda sus motivos y los contraste con los que estoy exponiendo. Doy por supuesto que todos estamos interesados en la excelencia del software y esta clase de discusiones sólo puede contribuir a ello. Por el contrario, las respuestas pidiendo "tolerancia" o "apertura mental" sin aclarar dónde están la cerrazón o la intolerancia no creo que sirvan de mucho... Saludos A.S. El 16/04/08, Manfred Mertens <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > El Martes 15 Abril 2008, Luis Alberto Guzmán García escribió: > > Este también es un comentario ... > a veces hay que ser tolerante y razonar con la comunidad para llegar a lograr > un consenso aceptable para la mayoría, no rechazar de prepo o cancelar de > inmediato algo que no te cuadra. Lo mejor es grabar que de lo que se trata es > de convencer, no imponer y no descartar el intercambio de posiciones :) > > Manfred > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
