El 16/04/08, Luis Alberto Guzmán García <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
> El mié, 16-04-2008 a las 02:48 +0200, Aleve Sicofante escribió:
>
> > No es necesario que me expliques la función de los botones del
> > diálogo, es obvio que sé cuáles son. Estoy cuestionando la traducción
> > y no, no tiene sentido responder con "Rechazar" a la pregunta de
> > "¿Desea guardar las modificaciones?"
>
> Un poco rudo para expresarte, no crees?
No lo creo, pero si ha sonado así, vayan mis disculpas.
>
> Ahora, el sentido de las traducciones no se engloban a lo únicamente
> visto en programas convencionales, hay que tener una mente mas abierta
> al usar software libre, piensalo y verás que no eres el único que tiene
> una opinion al respecto. Usemos tu buen criterio y si conoces los
> significados, no tendrías inconveniente en usarlos.
No tengo ni idea de qué estás hablando. Insisto en que no tiene
sentido responder con "Rechazar" a la pregunta de "¿Desea guardar las
modificaciones?". Precisamente, esa traducción tiene toda la pinta de
proceder de una forma de pensar de algún informático, no de una
persona normal y corriente. Pero he querido ir más allá no sólo del
programa, sino de la misma traducción de la versión original, y
concentrándonos en la pregunta, sólo cabe responder sensatamente con
"Sí", "No" o "Cancelar". Si por alguna razón queremos ponernos
"verbosos", puede valer "Guardar" para "Sí", pero definitivamente
"Rechazar" carece de sentido. Lo que es más curioso es que la
traducción fonéticamente más obvia ("Descartar") habría funcionado
bien.
¿Puedo preguntar quién es el responsable de esta traducción?
Saludos
A.S.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
