Yo creo que depende del lenguaje en que se programe más. En el que yo uso
hablamos de "Llaves", y estoy también en Perú.
Al menos en este caso específico, cuál expresión usa uno no es cosa de
países sino de lo que está uno habituado a hacer.
Aunque estoy acostumbrado a "llave", como todo el mundo entiendo sin
problema cuando otro usa "clave", es cosa de contexto.
Entonces, traducir en oo.org "key" por "llave" o "clave" da lo mismo, sólo
hay que homogeneizar para ser coherentes.
Ezequiel Montoya
www.mpcomercial.com
www.bellalinda.com.pe
Ahorremos árboles y de paso papel, no imprima este mensaje si no es
necesario.
----- Original Message -----
From: "Mario Lacunza" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 28, 2010 7:35 AM
Subject: Re: [d_es] Uso de "primary key"
Hola,
Aquí en Perú en el argot informático usamos Clave principal, clave
primaria.. pero se entiende bien cuando la traducción de España se refiere
a Llave Principal/primaria o primary key....
Saludos / Best regards
Mario Lacunza
Email:: [email protected]
Personal Website:: http://lacunza.biz/
OpenOffice.org:: http://es.openoffice.org/
OpenOffice.org Perú:: http://openoffice-peru.com/
Hosting:: http://mlv-host.com/
Mascotas Perdidas:: http://mascotas-perdidas.com/
Google Talk: mlacunzav Skype: mlacunzav
MSN: [email protected] Y! messenger: mlacunzav
On 28/12/10 07:27, Alejandro Regodesebes wrote:
Según entiendo, en este caso en español se usa clave en el sentido de
"punto
clave" o, más apropiadamente, "campo clave". El término "primaria" es lo
que
confunde por redundante en español. En inglés, el juego de palabras
clave-llave
es lo que da sentido al ícono de llave (inventar un ideograma para un
punto
clave debe ser un verdadero dolor de cabeza).
Creo que habría que atenerse a los usos y costumbres y mantener la
traducción
como "clave primaria", aunque no nos termine de convencer. Es un caso
similar al
de "fuente" o "tipografía", dos formas incorrectas de referirse a los
"tipos".
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
