היי חברים, לא יודע מי מכם זוכר את הדיון המפורסם אבל זה דורש הטמעה טכנולוגית ושי צודק, זאת לא הטמעה פשוטה עקב התכנות של ריבוי משתנים. אני לא חבר גדול של פייסבוק אבל כלי התרגום שלהם מדגים את כל הצרות האפשריות כשמדובר בריבוי וזכר נקבה.
אוסיף על דבריו של שי את הטיעון הבא: יש הבדלי זכר נקבה מצד המשתמש (אם המשתמש הוא זכר או נקבה) ומצד מבצע הפעולה (יוסי העלה תמונות/דנה העלתה תמונות). אשתף אתכם במתרחש מאחורי הקלעים בדיונים ביני לבין אהרוני: כדי לאפשר תכונה כזאת באופן אופטימלי צריך להשתמש במערכת תרגום אחרת. עיקר הבעיה היא ש־gettext היא מערכת כוללנית, אני מגדיר ב־Header את צורת הריבוי (ולצורך העניין גם את הגדרות המגדר) ומעתה ואילך ההגדרות האלה ילכו אתי באש ובמים לאורך כל הקובץ, בפייסבוק למשל יש אפשרות „לשבור“ את הגדרות השפה הקבועות מראש, כלומר שיש בררת מחדל אבל אם יש מונח שדורש התייחסות מיוחדת אז אפשר להחיל עליו כללים אחרים, מצב זה גם יכול להועיל למלחמה הקטנטנה שאני מנהל מול הבעיה הידועה של 2 שעות/שעתיים (מיקרוסופט לא פתרו אותה ב־Windows 7 למיטב ידיעתי, אין לי מושג לגבי 8). וגם כאן התיקון שלי הוא קצת בעייתי כי אני בעצם מגדיר 3 צורות ריבוי ואז לא משנה איזו מחרוזת זו אני תמיד חייב לציין את שלושתם וכך יוצאות לי מחרוזות עם: תמונה אחת, 2 תמונות, %d תמונות - כאשר האמצעית מיותרת. אהרוני כבר עמל על מערכת שיודעת להתמודד עם מצבים כאלה בצורה טובה יותר אך כרגע ההטמעה היא רק ב־JS אם הבנתי נכון וכל פירוט מעבר למה שציינתי יצטרך לספק מר אהרוני היקר בכבודו ובעצמו. לצערי הכלי ה„טכנולוגי“ שבו אני משתמש שהוא להפוך את הפניות המינניות לנייטרליות במקום מוטות מגדר היא הצורה הפשוטה ביותר להתמודד עם העניין לנגד הכלים הטכנולוגיים שעומדים או לא עומדים בפנינו. Yaron Shahrabani <Hebrew translator> 2013/5/18 Shai Berger <[email protected]> > On Saturday 18 May 2013, you wrote: > > > @שי, אני לא מכיר את כל הבעיות השונות חוץ מבעברית. חקרת/מכיר את הנושא > לעומק? > > לא חקרתי לעומק – כמו שאמרתי, חשבתי על זה קצת פעם; ובמקרה יצא שלפני זה למדתי > קצת ערבית וקצת הולנדית. > > שי. > _______________________________________________ > Discussions mailing list > [email protected] > http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions >
_______________________________________________ Discussions mailing list [email protected] http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
