שלום, אני לא מכיר מספיק אנשים בארץ. מי זה אהרוני? הוא עושה גם אוכל טוב? אנא עזרו לי ליצור עימו קשר על-מנת שאוכל לעבוד איתו על המערכת החדשה ולממש פתרונות בעוד שפות.
תודה, אמיר 2013/5/18 Yaron Shahrabani <[email protected]> > היי חברים, לא יודע מי מכם זוכר את הדיון המפורסם אבל זה דורש הטמעה > טכנולוגית ושי צודק, זאת לא הטמעה פשוטה עקב התכנות של ריבוי משתנים. > אני לא חבר גדול של פייסבוק אבל כלי התרגום שלהם מדגים את כל הצרות האפשריות > כשמדובר בריבוי וזכר נקבה. > > אוסיף על דבריו של שי את הטיעון הבא: > יש הבדלי זכר נקבה מצד המשתמש (אם המשתמש הוא זכר או נקבה) ומצד מבצע הפעולה > (יוסי העלה תמונות/דנה העלתה תמונות). > > אשתף אתכם במתרחש מאחורי הקלעים בדיונים ביני לבין אהרוני: כדי לאפשר תכונה > כזאת באופן אופטימלי צריך להשתמש במערכת תרגום אחרת. > עיקר הבעיה היא ש־gettext היא מערכת כוללנית, אני מגדיר ב־Header את צורת > הריבוי (ולצורך העניין גם את הגדרות המגדר) ומעתה ואילך ההגדרות האלה ילכו אתי > באש ובמים לאורך כל הקובץ, בפייסבוק למשל יש אפשרות „לשבור“ את הגדרות השפה > הקבועות מראש, כלומר שיש בררת מחדל אבל אם יש מונח שדורש התייחסות מיוחדת אז > אפשר להחיל עליו כללים אחרים, מצב זה גם יכול להועיל למלחמה הקטנטנה שאני מנהל > מול הבעיה הידועה של 2 שעות/שעתיים (מיקרוסופט לא פתרו אותה ב־Windows 7 למיטב > ידיעתי, אין לי מושג לגבי 8). > וגם כאן התיקון שלי הוא קצת בעייתי כי אני בעצם מגדיר 3 צורות ריבוי ואז לא > משנה איזו מחרוזת זו אני תמיד חייב לציין את שלושתם וכך יוצאות לי מחרוזות עם: > תמונה אחת, 2 תמונות, %d תמונות - כאשר האמצעית מיותרת. > > אהרוני כבר עמל על מערכת שיודעת להתמודד עם מצבים כאלה בצורה טובה יותר אך > כרגע ההטמעה היא רק ב־JS אם הבנתי נכון וכל פירוט מעבר למה שציינתי יצטרך לספק > מר אהרוני היקר בכבודו ובעצמו. > > לצערי הכלי ה„טכנולוגי“ שבו אני משתמש שהוא להפוך את הפניות המינניות > לנייטרליות במקום מוטות מגדר היא הצורה הפשוטה ביותר להתמודד עם העניין לנגד > הכלים הטכנולוגיים שעומדים או לא עומדים בפנינו. > > Yaron Shahrabani > > <Hebrew translator> > > > > 2013/5/18 Shai Berger <[email protected]> > >> On Saturday 18 May 2013, you wrote: >> >> > @שי, אני לא מכיר את כל הבעיות השונות חוץ מבעברית. חקרת/מכיר את הנושא >> לעומק? >> >> לא חקרתי לעומק – כמו שאמרתי, חשבתי על זה קצת פעם; ובמקרה יצא שלפני זה >> למדתי >> קצת ערבית וקצת הולנדית. >> >> שי. >> >> _______________________________________________ >> Discussions mailing list >> [email protected] >> http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions >> > >
_______________________________________________ Discussions mailing list [email protected] http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
