Alexander Koch schrieb am 10.08.2009 23:00: > Hallo, > > ich weiß, dass viele Leute der Idee grundsätzlich skeptisch gegenüber stehen > und das immer darauf hingewiesen wird, für kyrillisch doch einfach das Layout > zu wechseln. Es gibt nun aber nicht nur eine kyrillische Tastaturbelegung, > sondern sehr viele, weil es auch einige sehr unterschiedliche Sprachen gibt, > die das kyrillische Alphabet verwenden. Des Weiteren gibt es für das > bulgarische, das offizielle Amtsprache der EU ist, auch eine optimierte > Tastatur. Ich bin gerade auf (zwei) europäischen Begegnungswochen, wo ich mit > Jugendlichen aus Tschechien, Bulgarien, Rumänien, Polen, Italien, Spanien und > Frankreich zusammen wohne und mich gerade sehr viel mit europäischer > Integration beschäftige. Außerdem gibt es einige Projekte, die ein an QWERTZ > angepasstes kyrillisches Tastaturlayout anbieten, dass einfacher für Europäer > und Amerikaner zu merken ist, siehe auch: http://www.world-keyboard.com/. > > Aus diesem Grund hab ich mich einfach mal dran gemacht und mal geguckt, ob es > überhaupt möglich ist. Karl Pentzlin schreibt zu seinem Vorschlag zum “Five > Scripts Keyboard”, dass „Russian alone needs 32 characters. If it comes to > type all primary country languages (Russian, Byleorussian, Ukrainian, > Serbian, > Macedonian, Bulgarian, Mongolian, Kazakh, Kyrgyz, and Uzbek), there are 52 > characters“ Daher verteilt er auf jede Taste 2 Zeichen, wobei es da jeweils > noch Groß- und Kleinschreibung gibt. Keine Angst, ich hatte zu keinem > Zeitpunkt vor, vier neue Ebenen einzuführen, sondern eine sehr andere Idee. > > 1. Mit dem Neo-Framework, speziell Compose und toten Tasten hat man bereits > sehr viel Macht und Möglichkeiten. Ich habe es so hinbekommen, dies auf 30 > herunterzubrechen, was genau der Anzahl der Buchstaben (ohne .,•– etc.) der > ersten Ebene entspricht. Die anderen sind relativ bequem und leicht merkbar > eingebbar, ich habe speziell darauf geachtet, dass Russisch und Bulgarisch > einfach direkt einzugeben ist. > > 2. Mit einer speziellen Tastenkombination (z.B. Mod3+FX) schaltet man in den > Kyrillischmodus, bei dem sich nur die Buchstaben der ersten zwei Ebenen und > T1 > verändern, die Ziffern, T2, T3 und .,•– bleiben gleich. Also keine neuen > Ebenen, der Modus bleibt solange erhalten, bis man ihn mit der gleichen > Kombination wieder ausschaltet. > > Und hier die Belegung (habe mich relativ stark auch an dem Five-Scripts > Keyboard orientiert): > == Ebene 1 == > ┌───┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──────┐ > │ Ь │1│2│3│4│5│6│7│8│9│0│-│`│ Back │ > ├───┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬─────┤ > │Tab⇥│ч│в│л│ц│ш│к│х│г│ф│ж│ѕ│´│ Ret │ > ├────┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴─┐ │ > │ M3 │у│и│а│е│о│с│н│р│т│д│ь│M3│ │ > ├───┬─┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴──┴───┤ > │Ums│M4│ћ│і│э│п│з│б│м│,│.│ј│ Umsch │ > ├───┼──┼─┴┬┴─┴─┴─┴─┴─┴┬┴─┼─┴┬──┬───┤ > │Str│Fe│Al│Leerzeichen│M4│Fe│Me│Str│ > └───┴──┴──┴───────────┴──┴──┴──┴───┘ > == Ebene 2 == > ┌───┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──────┐ > │ ◌҃ │°│§│ℓ│»│«│$│€│„│“│”│—│↻│ Back │ > ├───┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬─────┤ > │Tab⇥│Ч│В│Л│Ц│Ш│К│Х│Г│Ф│Ж│Ѕ│¸│ Ret │ > ├────┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴─┐ │ > │ M3 │У│И│А│Е│О│С│Н│Р│Т│Д│Ь│M3│ │ > ├───┬─┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴──┴───┤ > │Ums│M4│Ћ│І│Э│П│З│Б│М│–│•│Ј│ Umsch │ > ├───┼──┼─┴┬┴─┴─┴─┴─┴─┴┬┴─┼─┴┬──┬───┤ > │Str│Fe│Al│Leerzeichen│M4│Fe│Me│Str│ > └───┴──┴──┴───────────┴──┴──┴──┴───┘ > > Wobei auf T1(1) das Weichheitszeichen ь liegt, das meist für eine > Palatisierung sorgt. Da es aber auch als untotes Zeichen häufig gebraucht > wird > ist es auch auf y, aber untot. > > Ь: Љљ Њњ Ыы Юю Яя (Єє) Ъъ (ЬЬ, ЬT)? > `: Ѐѐ Ѝѝ > ´: Ѓѓ Ќќ > ↻: Єє Ԑԑ Әә Ԁԁ Һһ Џџ > ¸: Щщ Җҗ Ҙҙ Ққ Ңң Ҫҫ Ҭҭ Ҳҳ Ӷӷ Ҷҷ Ӆӆ Ӎӎ > ¨: Ёё Її Ӓӓ Ӛӛ Ӝӝ Ӟӟ Ӥӥ Ӧӧ Ӫӫ Ӭӭ Ӱӱ Ӵӵ Ӹӹ > /: Ѳѳ Ғғ Ұұ (Ԟԟ) Ӿӿ Ҍҍ Ҹҹ Ҏҏ Ҝҝ > ˝: Ӳӳ > ˘: Ўў Йй Ӂӂ Ӑӑ Ӗӗ Ҋҋ > ¯: Ӣӣ Ӯӯ Ъъ // langer Strich oben Ҡҡ Ҥҥ Ҵҵ > ˞: Ђђ Ӄӄ Ӈӈ Ӽӽ Ӻӻ Ԓԓ > Lig: Ӕӕ Ԕ ԕ Ԗ ԗ Ԙ ԙ Ѥѥ Ѹ ѹ > Nicht: Ґґ Ӡӡ Ԛԛ Ԝԝ Ӏӏ Үү (vielleicht durch ♫ГГ\гг, ♫Зз, ♫Жж, ♫Шш, > ♫ІІ/іі, > ♫УУ/уу) Ӌӌ Ӊӊ, wenn überhaupt notwendig. > > Die einzigen Sachen, die von der Aussprache/Zeichenform diskutiert werden > könnten ist x → Ч /t͡ʃ/, <che> > c → Ц /ts/ <ts> > h → Х /x/-/h/-/χ/ > q → Ж /ʒ/ <ž> > ß → Ѕ /dz/ > ü → Ћ /tɕ/ > > So, das war jetzt mal für das Protokoll, will erstmal eure Reaktionen > abwarten. Wenn es immer noch nicht gewünscht wird, ist braucht man es auch > nicht. Kann auch später mehr zur Motivation sagen. > > Viele Grüße, > aleχ > >
Tolle Sache, aber müsste das nicht auf slawische Sprachen optimiert werden und nicht die entsprechenden Gegenstücke der Neo-Buchstaben angeordnet werden, oder soll es sozusagen als Kyrillisch für Neolinge dienen? Mit freundlichen Grüßen Frakturfreak -- Wenns auch war, wies halt war, irgendwie wars, denn noch nie wars, dass es nicht irgendwie war. Mein Blog: http://frakturfreaks-kleine-dinge.1on.de
