Hallo allerseits,
Pascal Hauck ſchrieb am 11.08.2009 03:36 Uhr:
Um mehr als einen Namen zu tippen (z.B. auch eine Klammer oder ein anderes Sonderzeichen von Ebene 3 tippen oder mit der Ebene 4 navigieren zu können)
ist es wesentlich sinnvoller, ein eigenes kyrillisches Layout zu verwenden.
Das sehe ich genauso, schon da sich bei einem »kyrillischem Neo« die
Anordnung der Buchstaben auf entsprechende Häufigkeitsanalysen und nicht
auf die Postion der Buchstaben im deutschen Neo stützen sollte.
Peter Eberhard ſchrieb am 11.08.2009 02:59 Uhr:
1. Um nicht nur die Zeichen EINER Sprache, sondern ALLE kyrillischen Buchstaben
tippen zu können. Man will sich ja vielleicht nicht extra haufenweise slawische
Layouts installieren, nur weil man z.B. eine Namensliste osteuropäischer
Sportler tippen will. Das Argument hat Alex ja erwähnt.
Ihr wollt also keine längeren kyrillischen Text abtippen, sondern
gelegentlich »St. Pauli gewann in einem spannenden Spiel gegen »Spartak
Moskau/Prag/Riga/Budapest« (letztere jeweils in passendem Kyrillisch)
tippen können. Hm, verstehe.
2. […] ich hätte »Slepcowa« tippen müssen, um korrekt »Слепцова« zu erhalten
Mal eine ganz dumme Frage meinerseits: Warum müsst ihr hier eigentlich
unbedingt das Rad neu erfinden? Wir sind doch beileibe nicht die ersten,
die sich Gedanken um eine Transliteration des Kyrillischen machen. Ich
selbst habe zwar keine Ahnung von Kyrillisch, aber nach einer kurzem
Suche im Netz finde ich, dass sich da eine Möglichkeit geradezu
aufdrängt: »ISO 9 […] ist ein internationaler Standard für die
wissenschaftliche bijektive Transliteration von (sämtlichen)
kyrillischen Buchstaben in lateinische oder wieder zurück, mithilfe
diakritischer Zeichen.«¹. Und genau die gibt es doch praktischerweise
bereits auf der Neo-Tastatur :-). Und auch die anderen Eigenschaften
(alle Zeichen, offizieller Standard, bijektiv) hören sich für meine
Laien-Ohren sehr gut an.
Man kann also bereits jetzt diese Transkription bequem mit Neo eingeben
und mithilfe eines entsprechenden Konverters (den es etwa online² gibt)
in die entsprechenden Kyrillischen Buchstaben umwandeln. Fertig ist die
Lauge, und für den oben beschriebenen /gelegentlichen/ Anwendungsfall
scheint mir das auch vollkommen ausreichend zu sein :-).
Noch bequemer wäre es natürlich, auch noch auf einen externen Konverter
zu verzichten. Aber da ISO 9 im Prinzip nur aus ein paar simplen
Zeichenersetzungen besteht, könnte man im NeoVars sicherlich so etwas
wie ♫kySlepcova<Space>=Слепцова umsetzen.
Viele Grüße,
Деннис-ſ (so übersetzt von ², keine Ahnung ob das korrekt ist ;-))
¹ ISO 9 (Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters –
Slavic and non-Slavic languages)
http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_9
² Translit: Einfach statt »universal« »ISO 9« auswählen und
drauflosſchreiben.
Alternativ kann man auch Text copy-pasten und auf → Cyrillic klicken.
http://translit.cc/
