Ahoj,
Dne 13.10.2016 v 11:20 Michal Stanke napsal(a):
Se slovníkem pro překlepy se to začíná hýbat. Navrhl jsem Seznamu,
jestli nemají zájem na novém slovníku pracovat nebo nás podpořit v jeho
získání. Dostal jsem nabídku schůzky, která proběhne zřejmě příští týden
(upřesním, jakmile bude jasno). Shrnu, co bychom chtěli, jestli jsem na
nic nezapomněl:
to zní slibně, díky! Přidám pár myšlenek:
* aktuální a udržovaný slovník
* svobodnou licenci, která umožní použití a zabalení kamkoliv, ne
(jen) virální copyleft
Pokud by se začínalo od nuly, líbilo by se mi, kdyby měl slovník licenci
kompatibilní se stávajícími, třeba Wikislovníkem - ale ten má virální a
ta by se předpokládám Seznamu nehodila. Asi by chtělo, aby nějaký
odborník na licence našel optimální, která by splňovala požadavky na
použití v aplikacích a zároveň umožňovala přebírat nebo dodávat slova do
jiných projektů.
* nástroj pro zpětnou vazbu od uživatelů, hlášení chybějících slov
ideálně nějak hromadně (viz níže)
Možností by bylo i rozšíření pro určitou aplikaci, jako uživatel bych
uvítal například v místní nabídce LibreOffice možnost "Odeslat slovo
správcům českého slovníku".
* pro nás s nějaká správou zaslaných návrhů
Na určitá slova by byl potřeba odborník, ale většina v současnosti
chybějících, na která narazím, jsou jednoznačná.
Naivní uživatelská úvaha: připadá mi, že seznam slov na jedné hromadě je
dost málo, hodila by se kategorizace nebo informace o četnosti.
Samozřejmě by to musely napřed podporovat aplikace, ale bylo by fajn mít
upozornění typu "tohle slovo sice ve slovníku je, jenže vyskytuje se
zřídka, může jít o chybu" (například u "shlédnout" vs. "zhlédnout", kde
se často nesprávně používá první varianta). Předpokládám, že jazykovědci
tohle nějak ve slovnících a jejich formátech pořešeno mají...
A taky bych se zeptal, zda neplánují využívat kontrolu gramatiky (na
kontrolu e-mailů by byla zajímavá), resp. slovník synonym/antonym.
Zdraví
Standa
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected]
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
