اخي العزيز ابراهيم سعيد
جزاك الله خيرا علي هذا المجهود
لي ملاحظة علي ترجمة كلمة Peer فقد تعودنا علي انها ند وليس قرين ولا ادري ايهما
افضل لكن كلمة ند من طول استعمالي لها صارت اكثر مفهومية عندي
بقية الترجمات لا خلاف عليها عندي
ملحوظة انا من السودان وهي شائعة عندنا بمصطلح ند
وشكرا
________________________________
From: Ibrahim Saed <[email protected]>
To: Documentation and Translation <[email protected]>
Sent: Wednesday, September 5, 2012 6:00 PM
Subject: [doc] المصطلحات الشائعة للبت تورنت - بالعربي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كثيرا ما كنت أتشتت عند استخدامي لبرامج البت تورنت باللغة العربية .. فالمصطلحات
مختلفة في كل برنامج، وكل مترجم يجتهد في تعريب المصطلحات أو نقلها صوتيا أو تركها
كما هي.
ليست البرامج وحسب .. حاول أن تقرأ مقالة عربية على ويكيبيديا تتعلق بالبت تورنت
وستجد من التشتيت والاختلاف في المصطلحات ما يكفيك.
والسبب بالطبع هو عدم وجود مرجع لذلك سواءً في القواميس أو ويكيبيديا أو حتى قاموس
عربايز التقني.
لذلك من المهم أن نتفق على مصطلحات عربية لتصبح مرجعا لكل من يرغب في تعريب
البرامج أو كتابة المقالات ونحو ذلك؛
بينما كنت أتصفح أحد مواقع البت تورنت وجدت مقالة بالإنجليزية على ويكيبيديا عبارة
قاموس لمصطلحات البت تورنت، فقررت أن أعربها.
أعتقد أنني وصلت إلى نتيجة جيدة بعد أسبوع من العمل المتقطع والاجتهاد للوصول إلى
أنسب المصطلحات.
المقالة العربية:
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3_%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%AA_%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%AA
أرجو من الجميع الاطلاع على المقالة المعرّبة وإبداء أراءهم بخصوص هذه المصطلحات
.. هل هي مناسبة؟ .. وهل ننقلها إلى القاموس التقني؟
تحياتي للجميع.
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
