Allez, encore un mot.
sophie a écrit :
Ce qui me semble important, c'est que la documentation FR soit mise en
valeur pour ce qu'elle est, parce que tous les auteurs ici le mérite. Ce
n'est pas contre ou en compétition avec la documentation anglophone (et
c'est donc moi qui me suis mal exprimée, je comprends maintenant mieux
ta réaction :)
Actuellement, si nous respectons exactement la présentation de la page
anglophone, on se retrouve avec une page pleine de liens en rouge
(tellement que du coup, nous avons repointé sur des docs en anglais ;)
et qui ne fait pas ressortir toute la richesse existante. Cela ne veut
pas dire qu'il faut masquer ce qui existe en anglais et peut être
intéressant à traduire, mais plutôt qu'il faut organiser notre page pour
qu'elle reflète l'activité du projet [EMAIL PROTECTED] tout en donnant accès à
ce
qui existe au niveau international.
Je crois effectivement qu'il s'agit d'un point primordial ; mais ne
s'agit-il pas d'une question essentiellement liée au contenu de la page,
et non à la structure du wiki ?
Il ne tient qu'à nous de l'aménager d'une manière telle que son contenu
mette en valeur la documentation francophone, tout en faisant en sorte
que son apparence assure une relative continuité avec la forme originale
de cette page ; de ce point de vue, je me sens une (légère)
responsabilité dans la mesure où la version actuelle de cette page
Documentation/FR résulte de la traduction que j'ai effectuée ; mais que
chacun se rassure : c'était un travail technique uniquement et cela ne
traduisait aucunement une volonté de voir la documentation francophone
adopter la forme envisagée sur cette page.
Donc, de mon point de vue, rien n'empêche de modifier/developper/adapter
les modules mentionnés, en fonction des spécificités de la documentation
francophone ; à moins que ce point n'aille à l'encontre des intentions
initiales des promoteurs de la page Documentation initiale.
A bientôt.
Stéphane
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
