Atzoko "Noticias de Gipuzkoan" http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2007/02/10/opinion/colaboracion. php Xabier Kintanaren "Salda dago" artikulua dator. Xabierrek dio, arrazoiz, tabernetan azaldu ohi den "Salda dago" iragarkia ez dela zuzena, erdal kalkoa baino. Behar lukeela izan "Salda badago", "Salda ere badago", "Salda bada", "Salda ere bada" edota "Bada salda ere".
Nik beti uste izan dut "salda dago" (txakolina dago, rabak daude etab.) hori astakeria hutsa dela. Eta aitortu behar dut, nere burutapenetan soluzio bila jardun arren, ez dudala sekula erabateko erantzun jatorrik aurkitu. Hala ere, nere kaxa sumatu izan dudan erantzunik aukerakoena ez dago Kintana euskaltzainaren zerrenda horretan. Neri "Saldarik bai", "bada saldarik" eta horrelakoak bururatzen zaizkit. Baita, aditzik gabe, "oilo-salda" ere. Amatiño _______________________________________________ Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected] http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
