WOW Horst, I am impressed with your flawless and impeccable translation. I have always believed that the expertise of subscribers goes well beyond EMC, safety and any other relevant interdisciplinary subjects.
Best Regards > -----Original Message----- > From: Horst Dierich [SMTP:[email protected]] > Sent: Wednesday, May 31, 2000 1:02 PM > To: [email protected] > Cc: [email protected] > Subject: Re: German to English Translation > > > Hi Richard, > in your case "Becken" is to be translated as "pelvis". See also 'Elvis > the pelvis' referring to Elvis Presley who was shaking his pelvis in a > most admirable way. > > > > Um die Vergleichbarkeit der Messergebnisse für identische Anlagen zu > gewähr- > > leisten, sollten einheitliche Messpunkthöhen über der Standfläche > > entsprechend > > den ergonomischen Maßen für Sitz- und Steharbeitsplätze (jeweils Kopf-, > > Brust- > > und Beckenhöhe) verwendet werden. Bei Steharbeitsplätzen wird empfohlen, > in > > Höhen von ca. 1,90 m, 1,55 m, 1,20 m und 0,90 m und bei > Sitzarbeitsplätzen > > von 1,20 m, 0,90 m und 0,45 m über Standfläche zu messen. > > > I would translate your text as follows: > In order to provide comparable measuring results for identical > equipments you should utilize the same distance over standing plane for > the measuring points. The standardized hights for the measuring points > should be used according to the ergonomic distances for sitting and > standing workplaces (each head-, breast- and pelvis-hight). For standing > workplaces it is recommended to measure in altitudes of approx. 1,90 m, > 1,55 m, 1,20 m and 0,90 m and for workplaces for sitting position in > altitudes of 1,20 m, 0,90 m, and 0,45 m above standing plane. > -- > Kind regards/mit freundlichen Gruessen > > Horst Dierich > > ------------------------------------------- > This message is from the IEEE EMC Society Product Safety > Technical Committee emc-pstc discussion list. > > To cancel your subscription, send mail to: > [email protected] > with the single line: > unsubscribe emc-pstc > > For help, send mail to the list administrators: > Jim Bacher: [email protected] > Michael Garretson: [email protected] > > For policy questions, send mail to: > Richard Nute: [email protected] > ------------------------------------------- This message is from the IEEE EMC Society Product Safety Technical Committee emc-pstc discussion list. To cancel your subscription, send mail to: [email protected] with the single line: unsubscribe emc-pstc For help, send mail to the list administrators: Jim Bacher: [email protected] Michael Garretson: [email protected] For policy questions, send mail to: Richard Nute: [email protected]
