In the case of your example, is the text mandatory or can you just put the Caution symbol and explain it in multilingual text in the manual? Can you use the nomenclature (such as “F5AL 250V”) for fuse types in place of the text?
The reason for having international symbols are to avoid multilingual text on labels. We sometimes still use English text along with the symbols but in most cases the text is not really required. I would hope that in those cases where the English text is not really required that it does not also have to be in French. The Other Brian ________________________________ From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of peter merguerian Sent: Monday, May 10, 2010 11:03 AM To: [email protected]; [email protected] Subject: Re: Canada markings Don, There must be a reason the NRTLs and the SCCLs are not enforcing it and maybe someone can enlighten us as to why. One of the cautionary markings that I see which is most common on equipment with accessible fuseholders and required by most North American standards: "CAUTION: For continued protection against risk of fire, replace only with the same type and rating of fuse". Most equipment that is cNRTLus and cSCCLus Listed have the English version only. Best Regards PETER MERGUERIAN Go Global Compliance Inc. Tel: (408) 416-3772 Fax: (408) 416-3224 Cell: (925) 487-4640 Skype: petermerguerian twitter: marketaccess http://globalcompliance.blogspot.com ________________________________ From: Don Gies <[email protected]> To: [email protected] Sent: Mon, May 10, 2010 4:32:19 AM Subject: RE: Canada markings Hello Group, English and French markings are required for all cautions and warning markings by CAN/CSA C22.2 No.0, "General Requirements -Canadian Electrical Code, Part II." CAN/CSA C22.2 No. 0 is a normative reference in all CSA C22.2 electrical standards. Clause 5.3.1. Under "Language of Markings," this clause says: "Caution and warning markings shall be in English and French except as permitted by Clause 5.3.3." Clause 5.3.3 refers to languages on equipment sold outside of Canada. Best regards, Don Gies, N.C.E Senior Product Compliance Engineer Alcatel-Lucent Murray Hill, NJ 07974-0636 USA Member, Alcatel-Lucent Technical Academy From: Brian O'Connell [mailto:[email protected]] Sent: Thursday, May 06, 2010 11:38 AM To: [email protected] Subject: Canada markings In UL/CSA60950-1, 1.7.2.1, we find: "NOTE 5 In Canada, the instructions and markings should be in French and English." And in annex NAA there is: "French translations of required markings are considered informative. It is the responsibility of the manufacturer to provide bilingual markings, where applicable, in accordance with local jurisdictional requirements." So I told the boss that there is no mandatory requirement for ALL label stuff to be in French - just the safety-critical notices, and that we will do a completer version of the manual in French. The subsequent assessment by the CSS/NRTL indicated that the label must be COMPLETELY in French. With 1000s of labels already stocked, I am not about to acquiesce. Supporting documentation/experience ? thanks, Brian - This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieeecommunities.org/emc-pstc Graphics (in well-used formats), large files, etc. can be posted to that URL. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher: <[email protected]> David Heald: <[email protected]> - This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieeecommunities.org/emc-pstc Graphics (in well-used formats), large files, etc. can be posted to that URL. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher: <[email protected]> David Heald: <[email protected]> _________________________ LECO Corporation Notice: This communication may contain confidential information intended for the named recipient(s) only. If you received this by mistake, please destroy it and notify us of the error. Thank you. - This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at http://www.ieeecommunities.org/emc-pstc Graphics (in well-used formats), large files, etc. can be posted to that URL. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher <[email protected]> David Heald <[email protected]> - This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at http://www.ieeecommunities.org/emc-pstc Graphics (in well-used formats), large files, etc. can be posted to that URL. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher <[email protected]> David Heald <[email protected]>
