Again I have been advised by our legal department that this is a Quebec Provincial legal requirement not a regulatory requirement and is not covered by the IEC/UL/CSA standards...........If someone has information to the contrary I would be interested........
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Bolintineanu, Constantin Sent: Thursday, May 06, 2010 12:30 PM To: Brian O'Connell; [email protected] Subject: RE: Canada markings In my engineering judgement, using the Clause 1.3.1 Application of requirements, will solve your dilemma: "The requirements detailed in this standard shall be applied only if safety is involved." It is coming to support your decision: it shall be bi-lingual when SAFETY is involved. Respectfully yours, Constantin Constantin Bolintineanu P.Eng. Digital Security Controls (DSC) a Division of Tyco Security Products 3301 LANGSTAFF Road, L4K 4L2 CONCORD, ONTARIO, CANADA e-mail: [email protected] Tel: 905 760 3000 ext 2568 Fax: 905 760 3020 Before printing this e-mail think if it is necessary DISCLAIMER: This e-mail message may contain privileged or confidential information. If you are not the intended recipient, you may not disclose, use, disseminate, distribute, copy or rely upon this message or attachment in any way. If you received this e-mail message in error, please return the message and its attachments to the sender, and then please delete from your system without copying or forwarding it or call TSPC at 905 760 3000 extension 2568 so that the sender's address records can be corrected. From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Brian O'Connell Sent: Thursday, May 06, 2010 11:38 AM To: [email protected] Subject: Canada markings In UL/CSA60950-1, 1.7.2.1, we find: "NOTE 5 In Canada, the instructions and markings should be in French and English." And in annex NAA there is: "French translations of required markings are considered informative. It is the responsibility of the manufacturer to provide bilingual markings, where applicable, in accordance with local jurisdictional requirements." So I told the boss that there is no mandatory requirement for ALL label stuff to be in French - just the safety-critical notices, and that we will do a completer version of the manual in French. The subsequent assessment by the CSS/NRTL indicated that the label must be COMPLETELY in French. With 1000s of labels already stocked, I am not about to acquiesce. Supporting documentation/experience ? thanks, Brian - This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieeecommunities.org/emc-pstc Graphics (in well-used formats), large files, etc. can be posted to that URL. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher: <[email protected]> David Heald: <[email protected]> - This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieeecommunities.org/emc-pstc Graphics (in well-used formats), large files, etc. can be posted to that URL. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher: <[email protected]> David Heald: <[email protected]> - This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieeecommunities.org/emc-pstc Graphics (in well-used formats), large files, etc. can be posted to that URL. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher: <[email protected]> David Heald: <[email protected]>
