RE: Delegaciones y multilenguajes

[Cubero, Rafael (R.)]

Title: Message

Como bien dicen alguno de nuestros colegas hay mas de una manera para hacerlo. Ninguna es la mejor ni la peor, todo dependera de la aplicacion que te montes para hacerlo. Yo no conozco ningun producto en el mercado.  Nosotros usamos la de los mensajes y la tenemos puesta en unos 20 paises, sin problemas. El desarrollo de la aplicacion que lo soporta nos llevo aprox 1mes/hombre, y los usuarios tan solo tienen que traducir los valores iniciales de los mensajes, que obviamente estan  en un lenguaje comun. La forma de hacerlo ya te la ha pasado Guillermo. -----Original Message----- From: Juan Antonio [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: 29 January 2004 10:55 To: Forum Subject: Re: Delegaciones y multilenguajes Perdona la molestia. �Tendr�as alg�n ejemplo para ver este montaje? Me parece interesante. En cuanto a soft ya existente que comentas �conoces alguno para ver costes etc?. Gracias. ----- Original Message ----- From: Cubero, Rafael (R.) To: '[EMAIL PROTECTED]' Sent: Friday, January 23, 2004 3:11 PM Subject: RE: Delegaciones y multilenguajes Utiliza los MSGID, no tienes que recompilar y luego montate una peque�a aplicacion para su mantenimiento. Funciona muy bien. -----Original Message----- From: Juan Antonio [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: 23 January 2004 14:36 To: [EMAIL PROTECTED] Subject: Re: Delegaciones y multilenguajes Claro, lo que se pretende es que el posterior mantenimiento de esta aplicaci�n tamb�en sea f�cil y de poco coste. El hecho de no tener que recompilar infinidad de veces y que sea algo que se pudiera tratar como si las constantes fueran variables. ----- Original Message ----- From: Guillermo Andrades To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Friday, January 23, 2004 1:10 PM Subject: RE: Delegaciones y multilenguajes si te refieres a programas "tradicionales" con DDS de pantalla/impresora, puedes usar MSGID o MSGCON en lugar de literales/constantes, y asi es facil traducir los mensajes y usar uno o otro MSGF segun el idioma.   en el caso de msgid es transparente, en el caso de msgcon se deben compilar las dds con cada idioma (p.e. quiza en listados). otra forma es usar una rutina que lea los mensajes de un MSGF, o incluso un fichero, y moverlos a campos de trabajo que es lo que se imprime (en pantallas es facil usar msgid).   solo una idea, hay otras formas, incluso productos, pero si la aplicacion es nueva lo del msgid puede ser buena idea.     Saludos, Guillermo Andrades CPI Software http://www.cpis.es http://www.RpgForWeb.com -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Juan Antonio Enviado el: viernes, 23 de enero de 2004 11:30 Para: Forum Asunto: Delegaciones y multilenguajes Buenas. Necesitar�a conocer sugerencias o forma f�cil de realizar, pros y contras, posibles problemas que puedo encontrar o costes adicionales para la realizaci�n de una aplicaci�n que contemple posibles idiomas seg�n actuales y futuras delegaciones. Se tratar�a a nivel de interfaz de usuario final e impresos. Gracias.