On 09 de jun de 2005, at 11:12, Joao Rocha Braga Filho wrote:
Por que ate' hoje nao foi colocado no site da FUG-BR uma condenacao publica `a traducao do livro, recomendando que nao o comrpem? Eu achoque deveria ser feito isto, e mandado carta a todos os jornais e revistas de informatica. Assim, talvez, algum dia, o pessoal da editora e/ou o tradutorperceba que fizeram besteira. (Ou sera' que eu estou esperando demais deles?) A Revista Ciencia Hoje fez uma condenacao da traducao do Livro "Uma Breve Historia do Tempo", e usto foi no final da decada de 80. Portanto nos nao seriamos os primeiros a fazer isto.
E a editora refez a tradu��o. Existe um outro livro que me escapa agora, acho que foi a biografia do Darwin pela Gera��o Editorial, que simplesmente foi recolhido pela editora depois das cr�ticas � tradu��o . Quem tivesse comprado era s� enviar o exemplar de volta que recebia a nova tradu��o, ou coisa parecida. Nesse meio de ci�ncias humanas, o pessoal desce a lenha se a tradu��o for ruim. Se quem l� livro de inform�tica n�o reclamar, n�o ser�o os leitores de humanas que far�o isso por n�s, certo?
Agora, se for ler xerox ou pdf a� n�o d� pra reclamar... []'s Georges _______________________________________________ Freebsd mailing list [email protected] http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br
