Я согласен. Имхо, так легче и переводчикам, и читателям будет. Мнение команды? Все готовы придерживаться одной версии?
Full Circle Magazine => журнал Full Circle => FCM 16 июня 2011 г. 17:14 пользователь Олег «Eleidan» Кулик <[email protected]> написал: > По ситуации, конечно, но лучше придерживаться одной версии написания. > > Писать и так и этак — "расхлябанность": сегодня меня зовут Виталий, а вчера я > был Витькой; завтра буду Витей... > Понимаете, о чём я? :) Вроде бы одно и то же, но в паспорте у него только > одна версия — Виталий! > > Так что, в карцер за такое нарушение не посажу, но розгами угощать буду > непременно ;) > Про розги шучу, конечно, но за два года пора уже определиться с этим. > > 16.06.2011, 17:54, "vanyok" <[email protected]>: >> А сокращение FCM оставляем? ОК. >> >> Т.о. получится следующее (всё без кавычек): >> при сокращении Full Circle Magazine => FCM >> при переводе Full Circle Magazine => журнал Full Circle >> >> 16 июня 2011 г. 16:29 пользователь Олег «Eleidan» Кулик >> <[email protected]>; написал: >> >>> Само название журнала таки Full Circle. >>> Magazine — журнал. >>> Мы говорим журнал Full Circle, а они (буржуи) Full Circle Magazine. >>> В общем, даже если я где-то ошибаюсь, всё равно предлагаю остановиться на >>> более кратком варианте — и без того тесновато в колонках. Как аргумент — >>> обложка Журнала. Там нету слова Magazine (слева вверху большими буквами). >>> >>> 14.06.2011, 10:29, "Олег «Eleidan» Кулик" <[email protected]>;: >>>> Моё почтение, добровольцы! >>>> >>>> Есть идея наконец-то установить раз и навсегда, как правильно пишется >>>> название издания, которое переводим. Везде по-разному почему-то. >>>> >>>> Итак, вот что я предлагаю: >>>> 1) Full Circle Magazine (сокращённо — FCM) >>>> 2) Full Circle >>>> 3) ? (ваше предложение) >>>> >>>> Так же вопрос про кавычки: нужно ли брать название в кавычки? >>>> а) НЕТ >>>> б) ДА >>>> >>>> -- >>>> С уважением, >>>> Олег «Eleidan» Кулик >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru >>>> Post to : [email protected] >>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru >>>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >>> -- >>> С уважением, >>> Олег «Eleidan» Кулик >>> >>> _______________________________________________ >>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru >>> Post to : [email protected] >>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru >>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > -- > С уважением, > Олег «Eleidan» Кулик > > _______________________________________________ > Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru > Post to : [email protected] > Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
