On samedi 15 septembre 2007, Daniel Durand wrote:
> Par contre, à l'intention de François (et les autres...), à propos du
> débat sur la liste, je proposerais assez comme première initiative, qu'en
> début de semaine prochaine, nous fassions une compilation de tous les
> messages reçus et la fassions parvenir à Nils pour information. Il lit le
> français, n'est-ce pas ? (je peux aider mais suis absent de mardi à
> samedi
> Pour ma gouverne (et pour le principe toujours), François, bien que ton
> anglais soit plus "fluent" que le mien, peux-tu m'envoyer l'original en
> anglais du message de Nils ?
J'avais fait passer l'original à Frédéric, et ensuite j'ai mis un mot à Nils
sur le fait de faire passer son message.
Il a préféré dans ce que j'ai compris que nous discutions plutot que de
balancer son message.
Par contre, je peux t'assurer, et je parle sous le couvert de Frédéric qui a
eu l'original, que ce que j'ai posté, est l'exacte traduction du message
de Nils.
Frédéric ??
Le seul truc que j'ai vu et là ce sont mes doigts qui déconnent :-) je n'ai
pas mis une négation mais la phrase se comprenait:
J'aurais du mettre " Je crains que rassembler autant d'information sur le
site ARvernes n'ait pas la moindre utilité ni sens".
Sur le fait de revenir sur l'ensemble des messages, j'ai effectivement
proposé à Nils de lui forwarder les messages postés. Cependant, même si son
français s'est un peu amélioré, il n'en est pas au stade où il peut
comprendre nos échanges, ni ce que sous tend certaines phrases.
Donc le fait de faire un résumé, oui, mais là je vous laisserai le soin de
le faire, car je crains de ne pas être objectif dans ma traduction, ni
retranscription. Comme tu le disais dans ton message, l'affectif ne peut
être absent de mes remarques donc je n'interviens pas et n'interviendrait
pas vos échanges sur cette question, tu as pu le remarquer. Je lis, j'en
pense ce que j'en veux ;-)) et je prendrais une décision par rapport au
résultat de ce que je constaterai et de ce que je penserai être le mieux,
et pour GenJ et pour vous.
Francois
---------------------------------------------------------------------
<*> Pour vous d�sincrire de cette liste, envoyez un mail � :
[EMAIL PROTECTED]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[EMAIL PROTECTED]
