On Saturday 15 September 2007 08:17:11 island wrote:
> J'avais fait passer l'original à Frédéric, et ensuite j'ai mis un mot à
> Nils sur le fait de faire passer son message.
> Il a préféré dans ce que j'ai compris que nous discutions plutot que de
> balancer son message.>
> Par contre, je peux t'assurer, et je parle sous le couvert de Frédéric qui
> a eu l'original, que ce que j'ai posté, est l'exacte traduction du message
> de Nils.
> Frédéric ??
François,
En généalogie, comme en recherche universitaire, une source primaire est une
source primaire....
mais bon, c'est secondaire...
>
> Sur le fait de revenir sur l'ensemble des messages, j'ai effectivement
> proposé à Nils de lui forwarder les messages postés. Cependant, même si son
> français s'est un peu amélioré, il n'en est pas au stade où il peut
> comprendre nos échanges, ni ce que sous tend certaines phrases.
> Donc le fait de faire un résumé, oui, mais là je vous laisserai le soin de
> le faire, car je crains de ne pas être objectif dans ma traduction, ni
> retranscription.
Perso, je ne ferai pas de résumé de mon envoi : là encore, une source primaire
est une source primaire, donc, je pense qu'il faut lui fournir le texte
complet... encore que, bien sur, il puisse aller lui-même sur les archives de
la liste pour les lire, si ça l'intéresse...
---------------------------------------------------------------------
<*> Pour vous d�sincrire de cette liste, envoyez un mail � :
[EMAIL PROTECTED]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[EMAIL PROTECTED]
