Bonjour à tous,
Je n'ai malheureusement pas réussi à produire un fichier PDF à partir du
rapport FamilyTex d'Ekran, pour 2 raisons :
1/ Mon Gedcom est en UTF-8 donc j'ai eu quelques problèmes d'encodage
de caractères ;
2/ Mon logiciel Tex n'arrive pas à aller au bout du document, je ne sais pas
pourquoi (fichier trop volumineux ?). Si je fais la conversion avec le
Terminal,
je retrouve le problème n° 1. J'espère bien pouvoir résoudre ces problèmes,
mais ce ne sera pas pour aujourd'hui désormais, d'autant plus que je débute
en LaTeX...
Je mets en pièce jointe les traductions que je suggère pour les propriétés du
rapport.
Je pense également qu'Ekran n'a pas indiqué dans les propriétés tout ce qui
devrait être traduit, il y a quelques mots en langue étrangère qui traînent
dans
le source. Il faudrait voir une fois que le fichier PDF a été créé.
Voici mes remarques :
Je suppose que les lignes 79 et 80 du source, en anglais, devraient être
traduites
en français.
l. 82-88 : Notiz = Note
l. 93 à 95 : J'interprète ces lignes comme étant des "placeholders", des
endroits
où l'utilisateur devra remplacer "Title" par le titre de son document, "your
name"
par son nom, "and your helper" par le(s) contributeur(s) éventuel(s) et
"thanks{to
all suporter}" par les remerciements éventuels adressés à qui l'on veut. De
même
pour la ligne 98 où "some words..." devra être remplacé par ce que l'on
souhaite
écrire en introduction du document.
Il serait bien que cela soit indiqué dans la description du rapport. Le mieux
serait
qu'Ekran fournisse à l'utilisateur la possibilité de modifier ces "variables" à
l'aide
d'options. Cela viendra peut-être.
l. 99 : Un index des familles se trouve à la suite des données.
l. 100 : Explication des symboles
l. 101 : Des symboles sont utilisés pour marquer différents événements :
l. 102 : * - Naissance
l. 103 : Décès
l. 104 : Mariage
l. 105 : Enfant dans la famille
l. 106 : Baptême
l. 107 : Familles
l. 261 : "Stammbaum der Famile " (sic) = "Arbre généalogique de la famille "
Par ailleurs, à moins que des utilisateurs expérimentés de LaTeX me
contredisent, il serait peut-être bon de remplacer (l. 5)
\usepackage{ngerman}
par
\usepackage[francais]{babel}
Cela peut se faire directement à la ligne 58 du source. (L'option [francais]
resterait à modifier pour ceux qui ont dans leur généalogie des noms portant
des lettres accentuées différemment.
A partir de ça, je pense que tu peux compiler. De toute façon, ce rapport est
certainement susceptible d'être modifié.
--
Stéphane LELAURE
le 31/05/09 18:57, genj à [email protected] a écrit :
>
> Xalbat Haristoy a écrit :
>
> Bonsoir,
>
>>>> Enfin, j'ai compilé GenJ avec java 1.6.07, j'espère que ça ira pour tout
>>>> le monde.
>>>>
>>> Pour moi, pas de problème qui suis sous Mac OS 10.5 Leopard, mais les
>>> utilisateurs Mac OS Tiger n'ont accès qu'à Java 1.5. Il faut s'attendre à
>>> des messages de leur part comme quoi ça ne fonctionne pas...
>>>
>>
>> Bien vu Stéphane ! Cela ne marche pas pour moi qui n'ait pas accès à
>> Java 1.6. Je vais recharger la version précédente de GenJ.
>
> Soyez patients ;-)
> J'attends le retour de Stéphane, et après je me réinstalle une version
> 1.5 pour vous compiler GenJ en 1.5
> Si Stéphane peut me donner les phrases qu'il lit dans le rapport, ça
> m'arrangerait de le faire directos pour permettre aux autres de tester.
>
> Francois
--
Stéphane LELAURE
ReportFamilyTex.properties
Description: Binary data
--------------------------------------------------------------------- Utilisateurs de GenJ, localisez-vous sur le site: http://www.arvernes.com/wiki/index.php/Genj_-_Participants#Les_Utilisateurs <*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a : [email protected] <*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste : [email protected]
