Ich würde tatsächlich "Parser" oder "parsen" verwenden, es existiert als Fremdwort und ist viel aussagekräftiger als Syntax oder Analyse oder Verarbeitung.
> msgid "Failed to parse gpg userid hint." > msgstr "" > "Die Syntax des gpg-Wink auf die Benutzerkennung konnte nicht > analysiert " > "werden." > Parsen der gpg Benutzerkennung ist fehlgeschlagen. > #: ../camel/camel-gpg-context.c:793 ../camel/camel-gpg-context.c:807 > msgid "Failed to parse gpg passphrase request." > msgstr "" > "Die Syntax des gpg-Winks auf das Passwort konnte nicht analysiert > werden." > Fehler beim Parsen der gpg Passphrasen-Abfrage. Grüsse, Sven
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
