danke fuer eure e-mails! Am Donnerstag, den 20.12.2007, 11:05 +0100 schrieb Sven: > Ich würde tatsächlich "Parser" oder "parsen" verwenden, es existiert als > Fremdwort und ist viel aussagekräftiger als Syntax oder Analyse oder > Verarbeitung.
bei "parsen" habe ich immer das gefuehl dass das kein nicht-informatiker versteht. :-) ich hab jetzt mal folgenden vorschlag, den ich noch einigermassen verstaendlich und kurz finde: msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Einlesen des Hinweises auf die gpg-Benutzerkennung gescheitert." msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Einlesen des Hinweises auf das gpg-Passwort gescheitert." andre -- mailto:[EMAIL PROTECTED] | failed http://www.iomc.de/
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
