Am Donnerstag, den 11.09.2008, 21:27 +0200 schrieb Hendrik Richter: > Ich habe "synchronise" durchgängig mit "abgleichen" übersetzt. GNOME und > KDE verwenden beide sowohl "synchronisieren" als auch "abgleichen", > wobei mir bei KDE der Trend zu "abgleichen" zu gehen scheint. Ich bin > auch stark für "abgleichen" und schlage vor, die wenigen Vorkommen in > gnome-pilot, tomboy und gnome-system-tools dahingehend zu ändern. > > Oder spricht etwas dagegen?
Der Vorschlag klingt gut. tomboy steht sowieso auf meiner Aufgabenliste (obwohl da wohl nur wenige Strings offen sind); da könnte ich das direkt ändern. -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
