Hallo,
Am 31.12.2013 22:11, schrieb [email protected]:
Hallo,
Der neue Status von gtranslator - master - help (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/de
»Nachrichtendetails Seitenleiste« gefällt mir nicht, fällt euch etwas
»besseres« ein?
Meine Vorschläge:
* Nachrichtendetails-Seitenleiste (mein Favorit)
* Nachrichtendetailsseitenleiste
* Seitenleiste für Nachrichtendetails
mir würde »Seitenleiste für Nachrichtendetails« besser gefallen, könnte
aber genauso gut mit »Nachrichtendetails-Seitenleiste« leben.
Das engl. “locale” würde ich nicht so direkt in »Lokale« übersetzen. Bei Leo gibts einen
recht guten Diskussionsartikel:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=40069&idForum=6&lang=de&lp=ende
Auf Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Locale weitere Vorschläge:
* Einstellungssatz (naja)
* Standorteinstellungen (mein Favorit)
* Gebietseinstellungen
* Gebietsschemaparameter
ups - sorry.
Muss mir wohl in einer schwachen Minute unterlaufen sein. ;-) Ich finde
»Standorteinstellungen« sehr passend oder vielleicht noch
»Ländereinstellungen«
schöne Grüße & ein gutes neues Jahr
--
Simon Linden
_______________________________________________
gnome-de mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
