En/na Xavier Conde Rueda ha escrit:
Us adjunto unes traduccions per revisar.
Hola Xavi,
Aix� �s el que jo he vist.
#: modules/colorsel_water.c:104 msgid "Watercolor style color selector" msgstr "Selector de color amb estil aquarela"
aquarela->aquarel�la
#: beast-gtk/bstpianorollctrl.c:50 msgid "Draw a line to align events to" msgstr "Dibuixeu una linia per alinear-hi esdeveniments"
linia->l�nia
#: beast-gtk/bstsampleeditor.c:520 beast-gtk/bstwaveeditor.c:223 msgid "Sketch Range" msgstr "Rang de l'esb�s"
#: beast-gtk/bstsampleeditor.c:521 beast-gtk/bstwaveeditor.c:224 msgid "Sketch Average" msgstr "Mitja de l'esb�s"
#: beast-gtk/bstsampleeditor.c:522 beast-gtk/bstwaveeditor.c:225 msgid "Sketch Minimum" msgstr "M�nim de l'esb�s"
#: beast-gtk/bstsampleeditor.c:523 beast-gtk/bstwaveeditor.c:226 msgid "Sketch Maximum" msgstr "M�xim de l'esb�s"
esb�s->esb�s
#: bse/bseamplifier.idl:54 plugins/bsebalance.idl:45 msgid "Attenuate the level of audio input 2" msgstr "Aten�a el nivell de l'entrada de so 2"
#: bse/bseamplifier.idl:58 plugins/bsebalance.idl:49 msgid "Attenuate the level of control input 1" msgstr "Aten�a el nivell de l'entrada de control 1"
#: bse/bseamplifier.idl:59 plugins/bsebalance.idl:50 msgid "Attenuate the level of control input 2" msgstr "Aten�a el nivell de l'entrada de control 2"
Aten�a->Atenua
#: plugins/davbassfilter.idl:38 msgid "Set the amount of resonance in percent" msgstr "Definiu la quantitat de reson�ncia en percentatge"
reson�ncia->resson�ncia
#: plugins/davbassfilter.idl:40 msgid "Set the decay length in percent" msgstr "Definiu la longitud de caiguada en percentatge"
caiguada->caiguda
# #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:8 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:9 msgid "Highlight Balance" msgstr "Resalta el balan�"
Resalta->Ressalta
# #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:8 msgid "Highlight Opacity" msgstr "Opacitat del resaltat"
# #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:9 msgid "Highlight X Offset" msgstr "Despla�ament del resaltat X"
# #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:10 msgid "Highlight Y Offset" msgstr "Despla�ament del resaltat Y"
resaltat->ressaltat
Salut, --
Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
