On dv, 2004-08-20 at 14:17, Josep Puigdemont wrote: > Hola, > > He fet una ullada al gnome-desktop.HEAD.ca.po, i hi he vist alguna > errada un poc greu, entre elles "qÃalitat", i "aÃo" i "menus" sense > accent. > He gosat orientalitzat aquell "aÃo" en el que hi faltava l'accent, i > l'he reescrit per "aixÃ" (per mi podeu tornar-lo a deixar com "aÃÃ"). > > Tambà m'he permÃs la llibertat de reescriure algunes traduccions (no cal > queles accepteu, perà les faltes s'haurien de corregir). > Podeu veure els canvis fets en el pedaà adjunt. Les lÃnies que comencen > amb "<" sÃn les que substitueixen les lÃnies que comencen amb ">". > > Per exemple en el cas: > 12c12 > < "PO-Revision-Date: 2003-08-19 14:11+0200\n" > --- > > "PO-Revision-Date: 2004-08-20 14:00+0200\n" > > La lÃnia que diu "PO-Revision-Date: 2004-08-20 14:00+0200\n" se > substituirà per "PO-Revision-Date: 2003-08-19 14:11+0200\n". > > Tambà he afegit el fitxer resultant d'aplicar el pedaà per si el voleu > revisar sencer. > > Salut! > > /Josep > > P.D.: Per fer el diff he fet servir la versià HEAD que apareix a la web. > Va Jordi, para de fer servir el mame i aplica el pedaÃ! :)
Per si algà ho vol corregir: #: gnome-about/gnome-about.c:916 msgid "Build Date" msgstr "Data de construcciÃ" -- Seria millor muntatge #: gnome-about/gnome-about.c:1094 msgid "Brought to you by:" msgstr "Us ha estat portat per:" -- Per a vosaltres grÃcies a: #: gnome-version.xml.in.in.h:7 msgid "" "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and " "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops." msgstr "" "El focus del GNOME en la usabilitat i accessibilitat, el seu cicle regular " "de llanÃaments, i un fort suport per part de corporacions el fan Ãnic dins " "dels escriptoris del programari lliure." --release: alliberament #: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176 msgid "_Show Hints at Startup" msgstr "_Mostra consells a l'iniciar" --en iniciar ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
