2005/6/28, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]>: > revisat tot el que m'has dit > > te posat algun comentari "entre línies" de les correccions que m'has suggerit > > gil forcada > > #: ../shell/ev-view.c:2478 > > #, c-format > > msgid "%3d%% remaining to search" > > msgstr "Falta el %3d%% per cercar" > > > > -- Manquen %3d%% per cercar > > hi he deixat el "el" perquè en el %3d%% hi va un tant per cent i em sembla > que es llegeix millor "Manca el 5% per cercar" no?
Sí, tens raó, no m'havia fixat que es parla d'un percentatge i no d'un cardinal. > > > > #~ msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>" > > > > -- Totes aquestes línies ja no apareixen en la traducció. Pots > > esborrar-les, si > > vols. Això va per gustos. > > se suposa que en un futur hi haurà suport per els formats a que fan > referència totes aquestes cadenes, per si de cas ja les deixo D'acord. Només t'ho deia per si no ho sabies. Pots enviar un mail nou amb un títol que es noti que es la versió per pujar? Així és més fàcil saber on és la versió per pujar. Salut! ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
