2005/10/25, Andreu Escudero <[EMAIL PROTECTED]>: > Hola gent, és el primer cop que escric en aquesta llista (tot i que ja > fa un temps que m'hi vaig subscriure) per reportar un petit "bug". > > Després de llegir aquesta entrada en un bloc: > http://www.mattb.net.nz/blog/2005/10/25/choosing-original-names-for-software/ > puc afegir-li que el problema de triar un adjectiu en lloc d'un > substantiu s'agruja més en el moment de traduïr-ho, doncs acabo de > comprovar que en l'F-spot en català, l'opció mentada surt com "Usa > l'original", on ni tant sols existeix la distinció de la versió en > anglés on diu "Original" amb la O majúscula, cosa que ajuda a saber > (segons l'article) que es tracta de "usa el programari anomenat > 'Original'".
No acabo d'entendre què vols dir. El millor que pots fer és agafar la traducció d'F-Spot (mira el meu comentari a sota) i indicar onés aquesta errada. Merci! > > Bé, aprofito l'avinentesa per preguntar-vos que hauria de fer per > començar a fer algunes traduccions pel projecte gnome, si és que us fa > falta gent (tot i que de temps no en tinc gaire, de ganes si). > Actualment soc l'unic traductor al català del projecte sitebar > http://sitebar.org on agrairia a qualsevol que vulgui ajudar per fer > arribar la traducció al 100% i solventar les errades (que n'hi ha > moltes). Benvingut, sempre cal ajuda per millorar el GNOME. A http://www.softcatala.org/wiki/GNOME tens informació d'on consultar les traduccions actuals. Si no tens cap preferència, pot agafar-te algun petitet d'"extras" per començar. Per qualsevol dubte, aquí ens tens. Si envies un fitxer amb la traducció de sitebar.org li farem una ullada. > Cordialment, > Andreu > > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > -- MSN: javier.conde a hp.com Google talk: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------- MR. WHITE Piece of work, my friend. ---------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
