Maria, Resulta que jo també vaig estar mirant aquest fitxer el cap de setmana, sobretot vaig estar retocant les dreceres de teclat, que n'hi havia moltes de repetides. He pujat totes les traduccions que has fet, i he aplicat les correccions que ha fet en Xavier (gràcies!). Ja és al CVS.
Salut i gràcies! /Josep El dc 08 de 02 del 2006 a les 14:36 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va escriure: > Bones! He vist que encara queden cadenes #fuzzy. A més he vist això: > > #: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:2 > msgid "GThumb Viewer" > msgstr "Visualitzador del GThumb" > > -- Visualitzador GThumb > > #: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:27 > msgid "_Zoom Quality" > msgstr "Qualitat del _zoom" > > --zoom: ampliació. n'hi ha a d'altres missatges a corregir > > #: ../data/albumthemes/text.h:31 > msgid "Dimensions" > msgstr "Dimensions" > > -- Mides > > #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5 > #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20 > #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9 > #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13 > msgid "<b>Saving</b>" > msgstr "<b>S'està desant</b>" > > -- està substantivitzat: "<b>Desar</b>" > > #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8 > msgid "<b>Scale ratio</b>" > msgstr "<b>Ràtio d'escala</b>" > > -- relació de l'escalat > > #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12 > msgid "Cyan-_Red:" > msgstr "Cian-ve_rmell" > > -- dos punts > > #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27 > msgid "P_ortrait" > msgstr "R_etrat" > > -- Horitzontal > > #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28 > msgid "I_mage Caption..." > msgstr "Títol de la i_matge" > > -- punts suspensius > > #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:213 > msgid "Use font in label" > msgstr "Utilitza la font a l'etiqueta" > > #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:214 > msgid "Use font in the label in font info mode" > msgstr "Utilitza la font a l'etiqueta del mode d'informació de la font" > > #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:222 > msgid "Font size for label" > msgstr "Mida de la font per l'etiqueta" > > #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:223 > msgid "Font size for label in font info mode" > msgstr "Mida de la font de l'etiqueta del mode d'informació de font" > > #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:234 > msgid "Show size in font info mode" > msgstr "Mostra la mida en el mode d'informació de la font" > > #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:1013 > msgid "Font" > msgstr "Font" > > -- font: tipus de lletra > > #: ../src/dlg-file-utils.c:803 ../src/dlg-file-utils.c:904 > #, c-format > msgid "" > "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." > msgstr "El nom \"%s\" ja s'està utilitzat en aquesta carpeta. > Utilitzeu-ne un de diferent." > > -- utilitzant > > #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:641 > #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:853 > #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:933 > #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1155 > #, c-format > msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name." > msgstr "Ja s'utilitza el nom \"%s\". Utilitzeu un nom diferent, si us plau." > > -- no es tradueix "si us plau" > > #: ../src/gth-browser.c:786 > #, c-format > msgid "1 selected (%s)" > msgstr "1 de seleccionada (%s)" > > -- se n'ha seleccionat 1 (%s) > > #: ../src/gth-browser.c:789 > #, c-format > msgid "%d selected (%s)" > msgstr "%d de seleccionades (%s)" > > -- se n'han seleccionat %d (%s) > > Això és tot, Bona feina! > > 2006/2/7, Maria Soler <[EMAIL PROTECTED]>: > > Ara sí :D > > > > maria > > > > El dl 06 de 02 del 2006 a les 09:44 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va > > escriure: > > > Ep! T'has deixat el més important ;¬). > > > > > > 2006/2/5, Maria Soler <[EMAIL PROTECTED]>: > > > > M'he estat repassant la traducció que hi havia mig feta del gthumb. He > > > > canviat algunes cosetes tontes d'errades mecanogràfiques, alguna altra > > > > cosa clara, he traduït el què faltava, i tinc alguns dubtes: > > > > > > > > #: ../src/main.c:137 > > > > msgid "Favourite" > > > > msgstr "Preferits" > > > > > > > > -- No és en singular? > > > > > > > Sip > > > > #: ../src/main.c:135 > > > > msgid "Screenshots" > > > > msgstr "Captura de pantalla" > > > > > > > > -- i aquest en plural? > > > > > > > Sip > > > > > > > > #: ../src/gth-window-actions-entries.h:165 > > > > msgid "_Resize" > > > > msgstr "_Redimensiona" > > > > > > > > #: ../src/gth-window-actions-entries.h:166 > > > > msgid "Resize image" > > > > msgstr "Canvia la mida de la imatge" > > > > > > > > -- No hauríem de traduïr resize igual les dues vegades? > > > > > > Sip. > > > > > > > #: ../src/gth-window-actions-entries.h:155 > > > > msgid "_Color Balance" > > > > msgstr "Balanç del _color" > > > > > > > > #: ../src/gth-window-actions-entries.h:156 > > > > msgid "Adjust color balance" > > > > msgstr "Ajusta el balanç de color" > > > > > > > > -- balanç 'de' color o balanç 'del' color? > > > > > > Com vulguis, les dues em semblen correctes.. > > > > > > > Bé, us envio l'arxiu traduït i el .diff apunt per revisar. > > > > > > > > ja comentareu > > > > > > > > > > > > Maria > > > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > > > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > > > > > > > > > > -- > > > > > > MSN: javier.conde a hp.com > > > Google talk: xavi.conde a gmail.com > > > > > > ---------------------------------------- > > > MR. WHITE > > > > > > Piece of work, my friend. > > > ---------------------------------------- > > > ---------------------------------------------------------------- > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > > > > > > -- > > Google talk: xavi.conde a gmail.com > > ------------------------------------------------------------------------------------------------- > Hackers (and creative people in general) should never be bored or > have to drudge at stupid repetitive work, because when this > happens it means they aren't doing what only they can do — > solve new problems. > > Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) > ------------------------------------------------------------------------------------------------- > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
