En/na Xavier Conde Rueda ha escrit:
Bones us adjunto les release notes traduïdes. Si algú li pot donar una
altra ullada, millor.
Xavi,
Bona feina. T'adjunto alguns suggeriments:
* "Suport per a composició, mescla de transparències, ombres, transperències
en les finestres ". On diu "transperències" ha de dir "transparències".
* "Contribuidors del GNOME especialitzats i motivats podran trobar noves".
On diu "Contribuidors" ha de dir "Contribuïdors".
* "distribucions populars tindràn disponible el GNOME 2.14 ben aviat i algunes
ja". On diu "tindràn" ha de dir "tindran".
* "GNOME no tenen aquesta garantia, però bona part segueix consistent d'un
llençament". On diu "llençament" ha de dir "llançament".
* "potents i hauríen d'ajudar als administradors tant en el desplegament a "
On diu "hauríen" ha de dir "haurien".
* "orientades als usuaris més importants en aquest llençament del GNOME."
On diu "llençament" ha de dir "llançament".
* "adreçes d'interès, contactes i molt més. A més, la barra d'escriptori pot"
adreçes -> adreces
* "Adreçes d'interès intel·ligents". adreçes -> adreces
* "El navegador web Epiphany segueix fent més fàcil navegar per "
"la web. Una de les novetats d'aquest llençament és la construcció automàtica
de jerarquies d'adreces d'interès. Amb això es redueix la càrrega de gestionar
col·leccions molt llarges d'adreçes d'interès, però reté la simplicitat del
sistema basat en temes del popular sistema de gestió de les adreces d'interés
de l'Epiphany. "
adreçes -> adreces
llençament -> llançament
interés -> interès
* "a més té moltes novetats que no hi estàn. Les aplicacions que interactuïn
amb l'estalvi de pantalla del GNOME podran comunicar-s'hi per "
estàn -> estan
interactuïn -> interactuin
* "Configurant les propietatsde l'estalvi de pantalla del GNOME"
"propietatsde" -> "propietats de" (manca un espai)
* "Els usuaris que desitgin continuar fent servir l'Xscreensaver podràn
continuar"
podràn -> podran
* "Després escolliu la vostra tarja de so predeterminada."
tarja -> targeta
* "L'escriptori GNOME s'allibera cada sis messos amb moltes noves
característiques"
messos->mesos
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
