no se si estaria bé "Confiar la clau secreta?" més que res li dono el sentit de confiar, perquè representa, segons entenc pel que llegeixo a la wikipedia [1] que això de l'escrow és com permetre que algunes institucions o centres en principi de confiança sà piguen els teus codis o dades sensibles per poder fer-ne ús (deixant de banda tot el que sigui relacionat amb la seguretat)
com ho veieu? [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Escrow en/na Xavier Conde Rueda va dir: > A veure si aquestes definicions et serveixen, jo crec que vol dir "A > trust arrangement by which one or more parties deposit things of value > with an authorized escrow agent in accordance with the terms of a real > estate agreement.", però en català ... > > http://www.google.com/search?q=define%3AEscrow&hl=ca&ie=utf-8&oe=utf-8&start=0&start=0&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ca:official > > El 27/07/06, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: >> bones, >> >> adjunto la traducció de l'epiphany (diff i po) >> >> com podreu veure hi ha una cadena per traduir: >> >> msgid "Escrow the secret key?" >> >> el que he trobat és que escrow és "plica" perÅ no entenc molt bé de >> quÄ va >> tot plegat, per tant si algú em pot iluminar ho agrairé :) >> >> merci! >> >> -- >> gil forcada >> >> guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer >> guifi.net - a non-stopping free network >> ---------------------------------------------------------------- >> Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra >> subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ >> ---------------------------------------------------------------- >> > > > -- > > Google talk: xavi.conde a gmail.com > > ------------------------------------------------------------------------------------------------- > Hackers (and creative people in general) should never be bored or > have to drudge at stupid repetitive work, because when this > happens it means they aren't doing what only they can do â > solve new problems. > > Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) > ------------------------------------------------------------------------------------------------- > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de cr�ixer guifi.net - a non-stopping free network ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
