El dt 25 de 07 del 2006 a les 17:08 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure: > Delete és la icona de la paperera, remove és la icona amb el signe > menys. Quina diferència hi ha? Suposo que "Remove" és l'acció oposada > d'"Add", per això remove té una icona amb el signe menys i add amb el > signe més. Delete deu aplicar a fitxers... > > Em sembla que no he explicat bé l'error funcional del glade: > > 1. Obriu el glade > 2. Cree un nou botó > 3. Al camp de selecció de la icona del botó, cliqueu la llista desplegable > 4. Fixeu-vos que a la llista hi ha dues icones amb descripció > "Suprimeix", una amb el signe menys i l'altra la paperera. Si > selecciones la icona de la paperera, el glade et fica al botó la del > signe menys!
Ara ho veig, tens raó, tanmateix em sembla que és més indicat "treure" com a contrari d'"afegir", que no pas "suprimir". Jo hi posaria això, i deixar "suprimir" com està (el canvi afecta menys llocs). El que no podem ara és crear un altre error en duplicar "esborra" (traducció de "erase"). > > Jo suposo que es deu a que ambdues tenen la mateixa descripció en > català. A banda d'aquest bug, potser hauríem de diferenciar ambdues, > atès que gtk+ ho fa. Ben vist. /Josep > > 2006/7/25, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>: > > Ep! > > > > El dt 25 de 07 del 2006 a les 12:44 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va > > escriure: > > > Bones, > > > > > > he trobat un petit error al glade que té com a origen la traducció del > > > mòdul gtk+.head.ca.po. Les icones per a "Remove" i "Delete" fan servir > > > la mateixa traducció en català (Suprimeix), i quan selecciono la icona > > > de "Delete" m'agafa sempre "Remove"! Proposo aquests canvis: > > > > I quina diferència semàntica hi ha entre "remove" i "delete" que faci > > que les dues hagin d'aparèixer en el mateix menú o barra d'eines? > > O dic pq això possiblement sigui un error de HIG. > > > > > > > > > > > #: ../gtk/gtkfilesel.c:1125 > > > msgid "De_lete File" > > > msgstr "Suprimeix e_l fitxer" > > > > > > -- Esborra... > > > > > > #: ../gtk/gtkfilesel.c:1627 > > > msgid "Delete File" > > > msgstr "Suprimeix el fitxer" > > > > > > -- Esborra... > > > > > > #: ../gtk/gtkstock.c:327 > > > msgid "_Delete" > > > msgstr "_Suprimeix" > > > > > > -- E_sborra > > > > > > Salut! > > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > > ---------------------------------------------------------------- > > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
