Bona feina Gil! El dg 01 de 10 del 2006 a les 22:45 +0200, en/na gil forcada va escriure: > bones, > > adjunto diff i po del gparted
Gràcies! He corregit un parell de coses: #: ../src/Dialog_Progress.cc:274 msgid "If you want support, you need to provide the saved details!" -msgstr "Si voleu ajuda, necessiteu proporcionar els detalls desats" +msgstr "Si voleu ajuda, heu de proporcionar els detalls desats." #: ../src/Dialog_Progress.cc:276 msgid "See %1 for more information." @@ -555,7 +555,7 @@ #: ../src/GParted_Core.cc:1439 msgid "new and old filesystem have the same size. skipping this operation" msgstr "" -"el sistemes de fitxers vell i nou tenen la mateixa mida. S'ometrà aquesta " +"els sistemes de fitxers vell i nou tenen la mateixa mida. S'ometrà aquesta " "operació" #: ../src/GParted_Core.cc:1474 @@ -604,11 +604,11 @@ #: ../src/GParted_Core.cc:1679 msgid "%1 sectors read" -msgstr "s'ha llegit %1 sectors" +msgstr "s'han llegit %1 sectors" #: ../src/GParted_Core.cc:1679 msgid "%1 sectors copied" -msgstr "s'ha copiat %1 sectors" +msgstr "s'han copiat %1 sectors" #: ../src/GParted_Core.cc:1690 msgid "rollback last transaction" @@ -633,19 +633,19 @@ #: ../src/GParted_Core.cc:1800 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)" -msgstr "s'ha llegit %1 de %2 (falta %3)" +msgstr "s'han llegit %1 de %2 (falta %3)" #: ../src/GParted_Core.cc:1800 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)" -msgstr "s'ha copiat %1 de %2 (falta %3)" +msgstr "s'han copiat %1 de %2 (falta %3)" #: ../src/GParted_Core.cc:1806 ../src/GParted_Core.cc:1901 msgid "%1 of %2 read" -msgstr "s'ha llegit %1 de %2" +msgstr "s'han llegit %1 de %2" #: ../src/GParted_Core.cc:1806 ../src/GParted_Core.cc:1901 msgid "%1 of %2 copied" -msgstr "s'ha copiat %1 de %2" +msgstr "s'han copiat %1 de %2" #: ../src/GParted_Core.cc:1824 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors" @@ -685,7 +685,8 @@ #: ../src/GParted_Core.cc:2135 msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2" -msgstr "s'està actualitzant el sector d'arranc del sistema de fitxers % 1 a %2" +msgstr "" +"s'està actualitzant el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2" #: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:151 msgid "_Undo Last Operation" Salut! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
