2007/1/30, David Planella <[EMAIL PROTECTED]>:
Bones Xavier,
T'adjunto finalment el pedaç de les coses que he anat veient a
l'Evolution aquests dies. Com que són bastantes (faig servir l'Evo
bastant sovint i per això m'hi fixo), t'adjunto també el fitxer .po.
Hi ha un parell de coses que crec que s'haurien de corregir, però no
estic segur de com:
# fitxer: designs.ca.po
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
msgid ""
"None\n"
"Mail Receipt"
msgstr ""
"Cap\n"
"Recepció de correu"
-- Aquí «Recepció de correu» no és correcte. Almenys hauria de ser
«Rebut de correu», però no sé si hi hauria una traducció més correcta.
He mirat on és la cadena en el fitxer .glade, però encara no n'entenc
la funció.
-- Oki, m'ho miro.
L'altra cosa és la traducció de «follow up». Al fitxer .po es tradueix
com a «per respondre», tot i que crec que seria més correcte fer
servir alguna cosa com «per completar» o potser encara millor «per al
seguiment». De fet, en algunes cadenes «follow up» ja està traduït com
«per al seguiment», però la majoria són «per respondre». De totes
maneres, sigui el que sigui, s'haurien de traduir totes igual.
-- Sí, "follow up" s'hauria de traduir com a "seguiment"
Ja direu alguna cosa.
Salut,
David.
Gràcies per les correccions!
2007/1/27, David Planella <[EMAIL PROTECTED]>:
> Bones,
>
> El 27/01/07, Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
>
> > David,
> >
> > Quan preparis el teu pedaç si us plau inclou també aquestes dues
> > correccions que fa temps vull fer. Gràciees
>
> [...]
>
> > -msgstr "Editor de compte"
> > +msgstr "Editor dels comptes"
> >
>
> Fet. De fet, aquest també l'havia canviat jo ;)
>
> > -msgstr "%s (%d%% complet)"
> > +msgstr "%s (%d%% completat)"
> >
>
> Fet.
>
> El 27/01/07, Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
> > Si us sembla bé, jo mateix incorporaré els vostros pedaços en la
> > traducció revisada que enviï.
>
> Em sembla perfecte. Com que el pedaç d'en Jordi ja l'he incorporat al
> meu, només n'hauràs d'incorporar un doncs. Miraré d'enviar-lo demà.
>
> Salut!
> David.
>
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
