Bones, Referent a una de les correccions del Totem que vaig enviar:
2007/2/24, David Planella <[EMAIL PROTECTED]>:
#: ../src/totem-menu.c:1215 msgid "_Aspect Ratio" msgstr "Ràtio de l'_aspecte" -- «Proporció de l_a imatge», la paraula «ràtio» no existeix en català #: ../src/totem-menu.c:1265 msgid "Sets automatic aspect ratio" msgstr "Estableix el ràtio de l'aspecte automàtic" #: ../src/totem-menu.c:1266 msgid "Sets square aspect ratio" msgstr "Estableix el ràtio de l'aspecte quadrat" #: ../src/totem-menu.c:1267 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio" msgstr "Estableix el ràtio de l'aspecte 4:3 (TV)" #: ../src/totem-menu.c:1268 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" msgstr "Estableix el ràtio de l'aspecte 16:9 (anamorf)" #: ../src/totem-menu.c:1269 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio" msgstr "Estableix el ràtio de l'aspecte 2.11:1 (DVB)" -- igual que abans, «proporció de la imatge»
Sembla ser que: 1) Ràtio és al termcat 2) No m'havia fixat que «aspect ratio» ja és al recull. La traducció és «relació d'aspecte» i no pas «proporció de la imatge» com vaig proposar. Potser hauríem de fer servir el que diu el recull. Salut! David. ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
