刚才我又仔细核对了临时服务器上生成 html 代码，发现和 Debian 官方网站相比，在 head 里面，缺少了指定 UTF-8 的一行 meta。
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
看了下 Makefile 里面编译 html 脚本：
#######################################################################
# $ make html # update all HTML in $(TMPDIR)
#######################################################################
.PHONY: html
html: $(foreach LX, $(LANGALL), $(TMPDIR)/index.$(LX).html)
$(TMPDIR)/index.%.html: $(MANUAL).%.xml $(ENT_ALL)
@$(call check-command, xsltproc, xsltproc)
-mkdir -p $(TMPDIR)
$(XPINC) --stringparam base.dir $(TMPDIR)/ \
--stringparam html.ext .$*.html \
$(DXSL)/style-html.xsl $<
html 的生成，只与上述命令相关。
查看编译过程中用到的文件 ./xslt/style-html.xsl,
<!-- Since I use xsltproc (not saxon), this is workaround to ensure UTF-8 -->
<xsl:template xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";
name="head.content.generator">
<xsl:param name="node" select="."/>
<meta name="generator" content="DocBook {$DistroTitle} V{$VERSION}"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
</xsl:template>
里面已经有了指定字符编码为 UTF-8 的 meta 行.
在编译过程中，是 docbook-xsl 这个包，负责 xml 到 html 的格式转换：“stylesheets for
processing DocBook XML to various output formats”
比较 Debian官方网站和临时服务器上生成的 html 源代码，也发现了 docbook-xsl 版本的不同：
Debian官方网站上，用于编译的 docbook-xsl 版本是 1.79.1： "DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"
而临时服务器上，这个包比较旧，版本是 1.76.
后单独对这个包进行升级，重新编译，生成的 html 文件里面，已经包含如下这行：
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
用 Firefox 浏览器打开，页面正常，问题解决。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd";><html
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";> <head> <title>Debian
参考手册</title> <link rel="stylesheet" type="text/css"
href="debian-reference.css
<view-source:http://58.215.181.118/debian-reference/tmp/debian-reference.css>"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"/>
* <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>*
<link rel="home" href="index.zh-cn.html
<view-source:http://58.215.181.118/debian-reference/tmp/index.zh-cn.html>"
title="Debian 参考手册"/> <link rel="next" href="pr01.zh-cn.html
<view-source:http://58.215.181.118/debian-reference/tmp/pr01.zh-cn.html>"
title="序言"/> </head>
非常感谢大家反馈问题哈！
atzlinux
在 2016年8月8日 下午12:14，Faris Xiao <atzli...@gmail.com>写道：
> 每个 html 文件头部，都有说明是 UTF-8。我使用 chrome ，IE，没有出现乱码的现象。可能是 firefox 设置或者对 xml
> 标签识别出现了异常。
>
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "
> http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd";>
> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
> <head>
>
> 在 2016年8月7日 上午11:47，Zexuan Luo <spacewander...@gmail.com>写道：
>
>> 用脚本去自动化解决中英文排版规范，而不是靠肉眼去挑刺，这个思路赞一个。
>>
>> 随便一提，
>>
>> http://58.215.181.118/debian-reference/tmp/index.zh-cn.html
>>
>> 这个链接我用firefox打开是乱码，需要手动设置编码。貌似需要更新下charset的设置？有其他人也遇到同样的问题吗？
>>
>> 在 2016年8月5日星期五 UTC+8上午10:54:41，Faris Xiao写道：
>>>
>>> 在翻译过程中，不断进行中英文的标点符号转换，有点麻烦，费时间。
>>>
>>> 后续我们再统一用脚本自动转化下中英文标点符号吧。大家在翻译过程中，对标点符号酌情处理即可。
>>>
>>>
>>> ---------- 已转发邮件 ----------
>>> 发件人： rainysia <rain...@gmail.com>
>>> 日期： 2016年8月4日 下午6:44
>>> 主题： Re: [gzlug] Debian 参考手册 翻译 项目征集志愿者
>>> 收件人： Faris Xiao <atzl...@gmail.com>
>>>
>>>
>>> 这里有一些工具关于 全角半角和中文排版的.
>>> https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines
>>>
>>> 我以前写了一个shell脚本来处理 全角转半角.
>>> https://github.com/rainysia/punctuation_cn_to_en
>>>
>>> 2016-08-04 18:32 GMT+08:00 Faris Xiao <atzl...@gmail.com>:
>>>
>>>>
>>>> 今天把 zh-cn.po 文件里面， msgid 以 "<literal> 开头，又以 </literal>
>>>> 结尾的字符串，写了一个脚本进行批量处理。
>>>> 将其 msgstr 内容设置和 msgid 一样。这类字符串,主要是linux命令,不需要翻译的.
>>>>
>>>> 期间遇到了 & \ 等特殊字符,手工进行了处理.
>>>>
>>>> 刚才已经提交到 git.目前在 weblate 上,会将其记录为 " 源字符串与已翻译字符串相同",后续再逐步校对吧.
>>>>
>>>> BTW:大家在翻译字符串的时候,注意在汉字和英文单词之间,加一个半角英文空格吧.目前大部分的翻译项目,都是这样做的.编译出来的文档,会美观些.
>>>>
>>>> atzlinux
>>>>
>>>
>>> --
>> 您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛上的“广州 GNU/Linux 用户组”群组。
>> 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到gzlug+unsubscr...@googlegroups.com。
>> 要发帖到此群组，请发送电子邮件至gzlug@googlegroups.com。
>> 访问此群组：https://groups.google.com/group/gzlug。
>> 要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
>>
>
>
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“广州 GNU/Linux 用户组”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到gzlug+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至 gzlug@googlegroups.com。
访问此群组：https://groups.google.com/group/gzlug。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
