2008/11/21 Nguyen Vu Hung <vuhung16plus at gmail.com>: > 2008/11/21 Phuong Vo <clarious at gmail.com>: >> >> D?ch th? em lu?n s?n s?ng (vi?c duy nh?t c? th? l?m v?i ch?t l??ng >> "t?m t?m" ;) ) c? ?i?u d?ch m?t project l?n (l??ng data c?n d?ch > >> 2Mb) th? kh?ng th? x?n tay v? d?ch ngay ???c m? c?n l?m m?t nh?m t? >> ch?c ch?t ch? th? m?i c? th? ??m b?o nh?ng y?u c?u v? ch?t l??ng, s? >> th?ng nh?t trong t? ng? v.v... C?i n?y ng?y tr??c c? tham gia d?ch >> theo nh?m m?t s? th? n?n em c?ng bi?t ??i ch?t. > N?u ??i c? m?t t? ch? ch?t ch? th? ??n t?t sang n?m :)
3 th?ng n?a l? ??n t?t r?i :) > OOo vi l? d? ?n t? ph?t v? t? ch?c kh? l?ng l?o( gi?ng nh? h?u h?t c?c > d? ?n FOSS kh?c). > > Kh?ng th? ??i chu?n h?a ng?n ng? r?i d?ch: V? kh?ng/ch?a c? t? ch?c > chu?n h?a ti?ng Vi?t n?o c? > # Ai bi?t th? ch? nh?. > Ri?ng ng?nh IT, t? m?i xu?t hi?n h?ng n?m, h?ng th?ng... n?n n?u ??i > nh?ng t? chuy?n m?n m?i > ???c d?ch v? s? d?ng r?ng r?i ? VN ?? d?ng theo th? c? l? ph?i m?t v?i n?m. > > V?y n?n ph?i t? c?u l?y m?nh tr??c :) > > Ph??ng tham gia 3 ML n?y: > http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList > r?i s? b?n c? th? trong ??. > >> >> Hi?n tr?n trang wiki kia em ??c ???c d?ng n?y: >> >> This page is becoming obsolete, now we can update the official project >> site at http://vi.openoffice.org. We will gradually move all the >> information here to the project site at OpenOffice.org. For the latest >> downloads and news, please see http://vi.openoffice.org. > Trang ??y c?. Th?ng tin m?i nh?t v? ch? th?o lu?n trong ML th?i. > M?nh c?ng kh?ng c? write permission ? wiki n?n kh?ng thay ??i ?u?c g?. > >> >> V? em ??c tr?n trang kia th? th?y th?ng tin v? vi?c c?ng t?c d?ch c? >> v? h?i kh? t?m, theo em mailling list kh?ng ph?i l? c?ng c? t?t ?? >> c?ng t?c khi d?ch, m?t trang wiki s? h?u ?ch h?n. Ti?n th? cho em h?i >> lu?n, mu?n tham gia v?o qu? tr?nh d?ch v? bi?t c?c th?ng tin hi?n t?i >> th? em s? ph?i li?n l?c v?i ai? (l? ra c?u n?y th? t? t?m c?ng ???c, >> nh?ng ?ang ti?n th? h?i lu?n :P) > .po files ???c ??t ? ??y > http://www.sunvirtuallab.com:32300/ > 100% d?ch tr?n web ho?c d?ch offline r?i up l?i .po files l?n pootle. > > &> Trung ?i, h??ng d?n h? ph?t. > >> >> Ngo?i ra theo trang n?y: >> >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_Statistics >> >> Th? phi?n b?n ti?ng Vi?t ?? d?ch xong 100%? : > 100% nh?ng ti?ng Vi?t v?n chu?i, ph?i s?a. > B?n d?ch 100% ?? ch? l? cho 3.0.0 th?i. > 3.1.0( ph?t h?nh kho?ng cu?i n?m 2009) c?n d?ch ti?p. > > M?nh nh?c l?i l? qu? tr?nh d?ch l? li?n t?c. H? c? code m?i l? c? > chu?i m?i ?? d?ch. C?m ?n anh, v?y c? trang n?o h??ng d?n (guideline) v?i danh s?ch nh?ng t? c?n th?ng nh?t kh?ng ?? ??c qua, l?c t?i ?i h?c c?n c? c?i m? ngh? :)
